Träger vs. Sponsor

German translation: Bitte s.u.

08:35 Jun 30, 2009
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Klinische Studien
German term or phrase: Träger vs. Sponsor
Kann mir jemenad den Unterschied zwischen einem Träger und Sponsor einer klinischen Studie erklären. Ist da überhaupt ein Unterschied?
Nora Vinnbru (X)
Local time: 19:40
Selected answer:Bitte s.u.
Explanation:
Der Sponsor einer klinischen Studie ist für den organisatorischen Ablauf zuständig. Er trägt alleine und ausschließlich die Verantwortung und somit das unternehmerische Risiko. Alle renommierten Journals mit Peer-Review verlangen die Nennung des Sponsors aus Transparenzerwägungen ausdrücklich in der Veröffentlichung, um dem Leser zu ermöglichen, etwaige interessengeleitete Ergebnisse zu durchschauen (z. B. wenn ein Medikament des Sponsors sich in der Studie als überlegen gegenüber einem Konkurrenzprodukt erweist). In den USA ist dieses Vorgehen vorgeschrieben, während in Deutschland die Sponsorennennung bisher (2007) nur per Selbstverpflichtung erfolgt.

Die wichtigsten Träger klinischer Studien sind zunächst die pharmazeutische Industrie (siehe auch Pharmaforschung), Universitätsinstitute und angegliederte Forschungseinrichtungen, die nicht selten über Drittmittel von der pharmazeutischen Industrie gesponsert werden, sowie staatliche, halbstaatliche und sonstige gemeinnützige Einrichtungen des Gesundheitswesens.
de.wikipedia.org/wiki/Klinische_Studie

z. B.:
Sponsoren. Der Sponsor einer klinischen Studie ist für ... Die wichtigsten Träger klinischer Studien sind .... Unterschied zwischen Frauen und. Männern ...
www.drpedersen.de/publikationen/Susanne/.../Pedersen 07-06....

opus.ba-glauchau.de/opus/.../Diplomarbeit_Goldbach_David.pdf
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 18:40
Grading comment
Ich denke, dieser ausführlichen Erklärung ist nichts mehr hinzuzufügen. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Bitte s.u.
Marga Shaw
3"Finanzier" vs. Auftraggeber
Steffen Walter


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bitte s.u.


Explanation:
Der Sponsor einer klinischen Studie ist für den organisatorischen Ablauf zuständig. Er trägt alleine und ausschließlich die Verantwortung und somit das unternehmerische Risiko. Alle renommierten Journals mit Peer-Review verlangen die Nennung des Sponsors aus Transparenzerwägungen ausdrücklich in der Veröffentlichung, um dem Leser zu ermöglichen, etwaige interessengeleitete Ergebnisse zu durchschauen (z. B. wenn ein Medikament des Sponsors sich in der Studie als überlegen gegenüber einem Konkurrenzprodukt erweist). In den USA ist dieses Vorgehen vorgeschrieben, während in Deutschland die Sponsorennennung bisher (2007) nur per Selbstverpflichtung erfolgt.

Die wichtigsten Träger klinischer Studien sind zunächst die pharmazeutische Industrie (siehe auch Pharmaforschung), Universitätsinstitute und angegliederte Forschungseinrichtungen, die nicht selten über Drittmittel von der pharmazeutischen Industrie gesponsert werden, sowie staatliche, halbstaatliche und sonstige gemeinnützige Einrichtungen des Gesundheitswesens.
de.wikipedia.org/wiki/Klinische_Studie

z. B.:
Sponsoren. Der Sponsor einer klinischen Studie ist für ... Die wichtigsten Träger klinischer Studien sind .... Unterschied zwischen Frauen und. Männern ...
www.drpedersen.de/publikationen/Susanne/.../Pedersen 07-06....

opus.ba-glauchau.de/opus/.../Diplomarbeit_Goldbach_David.pdf

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich denke, dieser ausführlichen Erklärung ist nichts mehr hinzuzufügen. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): eine andere differenzierende Interpretation kann ich mir auch nicht vorstellen!
6 days
  -> Vielen Dank, Harald!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Finanzier" vs. Auftraggeber


Explanation:
M. E. ist der "Sponsor" die (wie man hier sieht, zu einiger Verwirrung führende) 1:1-Übernahme des englischen "sponsor", der den Auftraggeber der klinischen Prüfung/Studie bezeichnet. Dieser wiederum kann, muss aber nicht mit dem Träger identisch sein, der die Prüfung/Studie vollständig oder anteilig finanziert.

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search