Cannabis

German translation: der Cannabis = die Planze, das Cannabis = der Wirkstoff

09:42 Jan 15, 2013
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Cannabis
Ich habe ein Problem mit dem Geschlecht: im Duden und Wortschatz Leipzig ist das Wort männlich, wenn ich nach "medizinische*** Cannabis" suche, ist es meistens neutral, auch bei seriösen Herstellern.
Was nun?
Geneviève von Levetzow
Local time: 02:48
Selected answer:der Cannabis = die Planze, das Cannabis = der Wirkstoff
Explanation:
Hallo Geneviève,

mein Verdacht ist, dass sich Duden/Leipzig auf die Planze beziehen (zumindest der Duden führt nur die Gleichsetzung mit Hanf auf), während die Pharmahersteller eher am Wirkstoff, nicht der Pflanze selbst interessiert sind und damit eher zum Neutrum tendieren.

Nur so ein Gedanke, bin nicht sicher, ob das hilft ;)

LG
Klaus

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-01-15 11:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, alles (Büro und privat) wie gehabt.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:48
Grading comment
Vielen Dank an Alle, ich habe mich mit "medizinische Cannabissorten" oder "Cannabis zu med. Zwecken" aus der Affäre gezogen
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1der Cannabis
Kornelia Berceo-Schneider
3 +2der Cannabis = die Planze, das Cannabis = der Wirkstoff
Klaus Herrmann
Summary of reference entries provided
Johannes Gleim

Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
der Cannabis


Explanation:
Ich würde bei "der" bleiben, da es m. E. die korrekte Form ist, auch wenn oftmals "das" Cannabis verwendet wird. Wirkstoffe werden nicht als Cannabis sondern als Cannabinoide bezeichnet.

Trotzdem führe ich auch eine Webseite auf, die sich selbst widerspricht und im Titel "Medizinisches Cannabis" und dann im Text "medizinischer Cannabis" verwendet:
http://de.sensiseeds.com/uber-sensi-seeds/sensi-seeds-und-me...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Cannabis_als_Arzneimittelhttp:/...
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: siehe Reference Comment
14 hrs
  -> Danke, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
der Cannabis = die Planze, das Cannabis = der Wirkstoff


Explanation:
Hallo Geneviève,

mein Verdacht ist, dass sich Duden/Leipzig auf die Planze beziehen (zumindest der Duden führt nur die Gleichsetzung mit Hanf auf), während die Pharmahersteller eher am Wirkstoff, nicht der Pflanze selbst interessiert sind und damit eher zum Neutrum tendieren.

Nur so ein Gedanke, bin nicht sicher, ob das hilft ;)

LG
Klaus

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-01-15 11:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, alles (Büro und privat) wie gehabt.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an Alle, ich habe mich mit "medizinische Cannabissorten" oder "Cannabis zu med. Zwecken" aus der Affäre gezogen
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Klaus. Hast Du eine neue Telefonnummer?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Spontan hätte ich "das" gesagt, aber sogar Thieme Leximed Medizinisches Wörterbuch gibt "Maskulin" an.
1 hr

agree  Cilian O'Tuama: no supporting evidence, but agree nonetheless
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference

Reference information:
Can­na­bis, der oder das
Wortart › : Substantiv, maskulin oder Substantiv, Neutrum
Bedeutungen
1.[lateinisch cannabis < griechisch kánnabis] (Botanik) Hanf
2.[englisch cannabis] (Jargon) Haschisch
http://www.duden.de/rechtschreibung/Cannabis

cannabis [bot.] der Cannabis
hemp [bot.] der Cannabis
cannabis [bot.] der Hanf
cannabis [bot.] das (auch: der) Haschisch
cannabis product das Cannabisprodukt
possession of cannabis der Cannabisbesitz
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Hexal und dic.tmd geben kein Geschlecht an.

Johannes Gleim
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search