außer oder ausser

17:02 Feb 25, 2013 

Mach ich gern, besten Dank und schöne Grüsse nach Österreich!

15:05 Feb 25, 2013 

Vielen Dank, du hast mir sehr geholfen! Ich habe "außer" geschrieben und der Übersetzung einen Kommentar hinzugefügt. Ich denke, dass sie es so belassen werden, aber zumindest wissen sie, was sie tun;-))
Wenn du noch eine Antwort als "Answer" einstellst, dann könnte ich dir Punkte geben;-))

13:29 Feb 24, 2013 

Natürlich beharren wir in der Schweiz auf dem ss (tue ich auch, wenn ich nicht grad für einen deutschen Klienten arbeite), die grossen Zeitungen verwenden z. B. grundsätzlich nur ss, aber ich denke, du darfst getrost das scharfe s verwenden, weil man sich in der Schweiz nicht daran stört. Ich habe dir zwei Beispiele herausgesucht: Franz Hohler im Knapp Verlag (2011), ein Verlag der sich v. a. auf Schweizer Literatur konzentriert und ein "sehr schweizerischer" Autor (was immer das heissen soll): es wird konsequent Eszett geschrieben (ich hab das beim Lesen nicht mal bemerkt). Auf der anderen Seite eine Kurzgeschichtensammlung zum Thema Migration von Schweizer Autoren und Autorinnen erschienen 2004 im Schulverlag Bern, wird als Lektüre-Grundlage in der Sekundarstufe verwendet: logischerweise alles ss, schliesslich wird es so in der Schule gelehrt. Vielleicht erleichtert dir das deine Entscheidung.

11:35 Feb 24, 2013 

Ich habe dafür alle 3 Sprachvarianten im TM erhalten. Der Text dürfte so fachspezifisch sein, dass es - außer dem Wörtchen "außer" - keinen Unterschied gibt. Daher soll wohl nur eine gemeinsame Sprachvariante gedruckt werden.

Ich habe schon überlegt, ob ich nicht einfach das Wörtchen "außer" mit "es sei denn, dass.." ersetzen soll?

22:23 Feb 23, 2013 

finde ich auch. Abgesehen von ß/ss sind sowohl Berufsbezeichnungen als auch anzuwendende Vorschriften/Gesetze anders in Deutschland und in der Schweiz.

17:15 Feb 23, 2013 

Im Übrigen finde ich die Aufgabenstellung seltsam. Soll der Text letztlich in Deutschland-Deutsch oder in welchem Deutsch da stehen? Oder am liebsten in einem Kompromissdeutsch, das dann überall merkwürdig ist?
Mich wollte auch schon mal ein Kunde überreden, einen Text für Österreich zu übersetzen, und war relativ ungnädig, dass ich das nicht machen wollte, weil ich kein Österreichisch kann. Nach dem Motto, das ist doch eh fast dasselbe, jetzt stellen Sie sich mal nicht so an. Pf.

17:09 Feb 23, 2013 

Mein Schweizer Kunde besteht auch auf 'ss'.

15:25 Feb 23, 2013 

Das scharfe S (Eszett) wurde 1906 in der Schweiz abgeschafft. auch in Lichtenstein wird es im Gegensatz zum restlichen deutschen Sprachraum nicht verwendet. Die meisten Schweizer/-innen wissen nicht, wo es zu setzen ist, denn sie haben es in der Schule nie gelernt. Allerdings lesen wir es ohne Problem. Die Schweizer Verlage halten es unterschiedlich, je nach dem, wie stark sie auf ein schweizerisches bzw. international-deutschsprachiges Publikum ausgerichtet sind.

15:11 Feb 23, 2013 

und die sind auch in der Region Zürich. In Windows, bei der Spracheinstellung für die Schweiz, gibt es kein ß