Erika Mustermann

German translation: Ja,

12:48 May 25, 2009
German language (monolingual) [Non-PRO]
Names (personal, company)
German term or phrase: Erika Mustermann
Ein Kunde meinte, das sei ein Standardpseudoname in Deutsch, solle auch entsprechend in den Stardardpseudonamen in der Fremdsprache übersetzt werden. Stimmt das?

Danke.
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 11:16
Selected answer:Ja,
Explanation:
würde ich auch sagen.
Diesen Namen kennt man wohl nur in Deutschland (evtl. A, CH) als bloßes Beispiel eines Namens. Im Ausland könnte man dahinter eine reale Person vermuten. -- Es kommt aber, wie immer, auf den Kontext an.
Außerdem: der Kunde hat immer recht!
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Danke an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4Ja,
Milan Nešpor
Summary of reference entries provided
Platzhalternamen
Thomas Pfann

Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Erika Musterman
Ja,


Explanation:
würde ich auch sagen.
Diesen Namen kennt man wohl nur in Deutschland (evtl. A, CH) als bloßes Beispiel eines Namens. Im Ausland könnte man dahinter eine reale Person vermuten. -- Es kommt aber, wie immer, auf den Kontext an.
Außerdem: der Kunde hat immer recht!

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Danke an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann
22 mins
  -> Danke!

agree  Dr. Derk von Moock: oder http://www.stuttgarter-zeitung.de/stz/page/detail.php/165131... oder v. a.
22 mins
  -> Danke, auch wenn das agree Thomas verdient hat!

neutral  Edith Kelly: .
5 hrs
  -> ??? - irgendwas falsch gelesen?

agree  Anja C.
6 hrs
  -> Danke, Anja!

agree  Andrea Winzer
6 hrs
  -> Danke, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +3
Reference: Platzhalternamen

Reference information:
Zur Familie Mustermann gibt es auch einen Wikipedia-Artikel, und der zweite Link zum Wikipedia-Artikel zu „Otto Normalverbraucher“ enthält eine Liste gängiger Platzhalternamen in anderen Sprachen.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Max_Mustermann
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Otto_Normalverbraucher
Thomas Pfann
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Danke für die Info.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dr. Derk von Moock: Sorry, mein Kommentar ist aus Versehen bei Milan reingerutscht
11 mins
agree  Milan Nešpor: Tolle Links!
15 mins
agree  Ulrike Kraemer: Was ein bisschen Recherchieren nicht so alles zutage fördert ... ;-)
56 mins
  -> ;-)
disagree  Edith Kelly: No, it's Jane Doe
5 hrs
  -> Aber nur im Englischen. Die meisten anderen Sprachen haben andere Platzhalternamen.
agree  Anja C.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search