Einschussbereich u. Ausschussöffnung

German translation: siehe unten

18:30 Mar 8, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Einschussbereich u. Ausschussöffnung
Hallo kann mir Jmd erklären wie diese Teile aussehen und wo sie sich beim Tacker befinden? Danke

Beim Gebrauch muss die Hand, die das Werkstück hält, fern vom Einschussbereich sein.
Halten Sie den Tacker zum Gebrauch fest umschlossen, drücken Sie die Ausschussöffnung auf die zu befestigende Stelle und betätigen Sie den Hebel kräftig nach unten.
Brialex
Italy
Local time: 10:51
Selected answer:siehe unten
Explanation:
Die Ausschussöffnung befindet sich am Tacker vorne/unten - das ist die Stelle, wo die Klammern rauskommen bzw. "rausgeschossen" werden.

Der Einschussbereich ist kein Teil des Tackers, sondern die Stelle auf deinem Material, wo die Klammer hingeschossen wird.
Wenn man z.B. Stoff auf Holz tackert, dann hält man den Tacker auf die Stelle, wo man tackern will (das ist dann der Einschussbereich), und weil das gefährlich sein kann, "muss die Hand, die das Werkstück hält, fern vom Einschussbereich sein", sonst hat man nämlich seine Hand eventuell gleich mit aufs Holz getackert ;-)
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3siehe unten
Katrin Lueke
4das Ziel vs. die Mündung (der Waffe :-)
Crannmer


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
siehe unten


Explanation:
Die Ausschussöffnung befindet sich am Tacker vorne/unten - das ist die Stelle, wo die Klammern rauskommen bzw. "rausgeschossen" werden.

Der Einschussbereich ist kein Teil des Tackers, sondern die Stelle auf deinem Material, wo die Klammer hingeschossen wird.
Wenn man z.B. Stoff auf Holz tackert, dann hält man den Tacker auf die Stelle, wo man tackern will (das ist dann der Einschussbereich), und weil das gefährlich sein kann, "muss die Hand, die das Werkstück hält, fern vom Einschussbereich sein", sonst hat man nämlich seine Hand eventuell gleich mit aufs Holz getackert ;-)

Katrin Lueke
Germany
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach: ganz genau
2 hrs
  -> danke, Stefanie!

agree  Martina Frey: exakt
11 hrs
  -> danke, Martina!

agree  Susanne Rosenberg
12 hrs
  -> danke, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Ziel vs. die Mündung (der Waffe :-)


Explanation:
Einschussbereich - das Zielgebiet am Werkstück. Der Bereich, in dem man vorhat, den Nagel/die Klammer zu plazieren. Z. B. die Latte oder Balken.

Ausschußöffnung - die Mündungsöffnung des Schussgerätes, die Stelle (das Loch), wo die Nagel/Klammer aus dem Schussgerät mit viel Schmackes herauskommen.



Crannmer
Local time: 10:51
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search