1/2" Antrieb

German translation: der Adapter kann auf eine Knarre mit 1/2-Zoll-Vierkant gesteckt werden

20:25 Apr 12, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: 1/2" Antrieb
Adapter für 8 mm Bits, 1/2" Antrieb (Steckschlüssel)

Was ist in diesem Kontext mit Antrieb gemeint? nochmals vielen Dank
Brialex
Italy
Local time: 00:56
Selected answer:der Adapter kann auf eine Knarre mit 1/2-Zoll-Vierkant gesteckt werden
Explanation:
der Adapter kann auf eine Knarre, Dreh-, Gleitgriff oder anderes Werkzeug mit 1/2-Zoll-Vierkant gesteckt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-04-12 20:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

So sieht z. B. die Knarre aus:
http://www.werkzeugforum.de/uploads/pics/belzer3.jpg


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-12 20:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

So sieht der besagte Adapter aus (links):

http://www.conrad.de/script/3tlg_bit_adapter.sap

Er wird auf die Knarre gesteckt und kann dann mit Schrauberbits (z. B. Kreuzschlitz, Innensechskant, Torx o. a.) bestückt werden.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1der Adapter kann auf eine Knarre mit 1/2-Zoll-Vierkant gesteckt werden
Crannmer
4 -1die Größe des Steckschlüssels
Marco Schaumloeffel


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
1/2" Antrieb
die Größe des Steckschlüssels


Explanation:
so sieht es aus, wenn man folgende Seiten vergleicht:
Deutsch
http://www.holdp.ch/momentoP36-37.htm#2
Englisch
http://www.holdp.ch/e/momentoP36-37.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-12 20:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

hier gemeint: Schrauben der Größe 1/2" können "angetrieben/gedreht" werden

Marco Schaumloeffel
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: 1/2 Zoll bezeichnet hier den Vierkant des Antriebes (der Knarre z.B.) und nicht das Maß des Abtriebes (der Schraube, oder, wie hier - des Bits) // Mein Komentar bezieht sich auf die Note. So, wie sie da steht, bittet sie darum, mißverstanden zu werden ;
8 mins
  -> meine Antwort ist "die Größe des Steckschlüssels" und nicht "Größe der Schraube", die Beispiele, die ich gebe sind zufällig nicht vierkantig.

disagree  Klaus Herrmann: Mit Cranmer - 1/2" ist die Größe des Vierkants, mit dem ein Steckschlüssel ->angetrieben wird, also des kraftübertragenden Elements.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1/2
der Adapter kann auf eine Knarre mit 1/2-Zoll-Vierkant gesteckt werden


Explanation:
der Adapter kann auf eine Knarre, Dreh-, Gleitgriff oder anderes Werkzeug mit 1/2-Zoll-Vierkant gesteckt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-04-12 20:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

So sieht z. B. die Knarre aus:
http://www.werkzeugforum.de/uploads/pics/belzer3.jpg


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-12 20:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

So sieht der besagte Adapter aus (links):

http://www.conrad.de/script/3tlg_bit_adapter.sap

Er wird auf die Knarre gesteckt und kann dann mit Schrauberbits (z. B. Kreuzschlitz, Innensechskant, Torx o. a.) bestückt werden.

Crannmer
Local time: 00:56
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Definitivissimo :)
11 hrs
  -> thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search