https://www.proz.com/kudoz/german/other/1308135-1-2%22-antrieb.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einschübe
Profikl.
Apr 12, 2006 20:25
18 yrs ago
German term

1/2" Antrieb

German Tech/Engineering Other
Adapter für 8 mm Bits, 1/2" Antrieb (Steckschlüssel)

Was ist in diesem Kontext mit Antrieb gemeint? nochmals vielen Dank
Responses
4 +1 der Adapter kann auf eine Knarre mit 1/2-Zoll-Vierkant gesteckt werden
4 -1 die Größe des Steckschlüssels

Responses

+1
21 mins
German term (edited): 1/2
Selected

der Adapter kann auf eine Knarre mit 1/2-Zoll-Vierkant gesteckt werden

der Adapter kann auf eine Knarre, Dreh-, Gleitgriff oder anderes Werkzeug mit 1/2-Zoll-Vierkant gesteckt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-04-12 20:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

So sieht z. B. die Knarre aus:
http://www.werkzeugforum.de/uploads/pics/belzer3.jpg


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-12 20:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

So sieht der besagte Adapter aus (links):

http://www.conrad.de/script/3tlg_bit_adapter.sap

Er wird auf die Knarre gesteckt und kann dann mit Schrauberbits (z. B. Kreuzschlitz, Innensechskant, Torx o. a.) bestückt werden.
Peer comment(s):
agree Klaus Herrmann : Definitivissimo :)
11 hrs
thx :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
19 mins
German term (edited): 1/2" Antrieb

die Größe des Steckschlüssels

so sieht es aus, wenn man folgende Seiten vergleicht:
Deutsch
http://www.holdp.ch/momentoP36-37.htm#2
Englisch
http://www.holdp.ch/e/momentoP36-37.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-12 20:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

hier gemeint: Schrauben der Größe 1/2" können "angetrieben/gedreht" werden
Peer comment(s):
neutral Crannmer : 1/2 Zoll bezeichnet hier den Vierkant des Antriebes (der Knarre z.B.) und nicht das Maß des Abtriebes (der Schraube, oder, wie hier - des Bits) // Mein Komentar bezieht sich auf die Note. So, wie sie da steht, bittet sie darum, mißverstanden zu werden ;
8 mins
meine Antwort ist "die Größe des Steckschlüssels" und nicht "Größe der Schraube", die Beispiele, die ich gebe sind zufällig nicht vierkantig.
disagree Klaus Herrmann : Mit Cranmer - 1/2" ist die Größe des Vierkants, mit dem ein Steckschlüssel ->angetrieben wird, also des kraftübertragenden Elements.
11 hrs
Something went wrong...