This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Other

Trägereinsatz/Biteinsatz

German translation: geformte Schalen für auswechselbare Werkzeugteile

21:07 Jan 15, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Trägereinsatz/Biteinsatz
Werkzeugkoffer mit Trägereinsatz:

Biteinsatz für 15 Bits

Hallo,

kann mir Jmd. erklären was mit Trägereinsatz bzw. Biteinsatz gemeint ist? Daaaanke
Brialex
Italy
Local time: 22:04
Selected answer:geformte Schalen für auswechselbare Werkzeugteile
Explanation:
Bits sind auswechselbare Aufsatzstücke für Bohrer und Schraubendreher. Vgl:

http://www.feinewerkzeuge.de/schr.htm
http://www1.schukat.com/schukat/schukat_cms_de.nsf/index/CMS...

Wahrscheinlich ist der Träger das, was in der zweiten Verknüpfung als "Bithalter" bezeichnet wird. Der Einsatz ist die Plastikschale mit Vertiefungen für die einzelnen Bits und den Träger/Halter.

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-16 08:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nee, der Einsatz ("insert" auf Englisch, wenn das hilft) ist die Schale, die auch herausnehmbar ist :-) und in den Werkzeugkasten eingesetzt werden kann. Die Werkzeugteile (Bits - aus dem Englischen entlehnt) würde ich so aus dem Handgelenk als "Aufsätze" bezeichnet, weil sie ja "auf" den Halter/Träger gesetzt werden.

Der Trägereinsatz ist also die Schale mit einer Vertiefung für den Träger. Der Biteinsatz ist die Schale mit Vertiefungen für 15 Bits.
Selected response from:

Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 21:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2geformte Schalen für auswechselbare Werkzeugteile
Heike Behl, Ph.D.


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
geformte Schalen für auswechselbare Werkzeugteile


Explanation:
Bits sind auswechselbare Aufsatzstücke für Bohrer und Schraubendreher. Vgl:

http://www.feinewerkzeuge.de/schr.htm
http://www1.schukat.com/schukat/schukat_cms_de.nsf/index/CMS...

Wahrscheinlich ist der Träger das, was in der zweiten Verknüpfung als "Bithalter" bezeichnet wird. Der Einsatz ist die Plastikschale mit Vertiefungen für die einzelnen Bits und den Träger/Halter.

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-16 08:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nee, der Einsatz ("insert" auf Englisch, wenn das hilft) ist die Schale, die auch herausnehmbar ist :-) und in den Werkzeugkasten eingesetzt werden kann. Die Werkzeugteile (Bits - aus dem Englischen entlehnt) würde ich so aus dem Handgelenk als "Aufsätze" bezeichnet, weil sie ja "auf" den Halter/Träger gesetzt werden.

Der Trägereinsatz ist also die Schale mit einer Vertiefung für den Träger. Der Biteinsatz ist die Schale mit Vertiefungen für 15 Bits.

Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke. Müsste es aber dann nicht Einsatzträger d.h. ein Träger für Einsätze heißen?

Asker: Oder was ist sonst mit Träger/Halter gemeint?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg
40 mins
agree  Martina Frey
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search