abgearbeitet,die.....

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgearbeitet,die.....
Selected answer:s.u.
Entered by: Jutta Deichselberger

19:52 Mar 27, 2009
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: abgearbeitet,die.....
Es geht um Produktmängel, für die CAPA-Projekte (corrective and preventive action) eingeleitet werden.
Dann der Satz:
Diese Projekte werden von Entwicklung, Produktion und Qualitätssicherung *abgearbeitet, die* Maßnahmen auf Wirksamkeit und Nachhaltigkeit hin überprüfen.

Ich verstehe einfach nicht, was hier mit *abarbeiten* gemeint ist, und auf was sich das *die* bezieht (die Projekte oder den Rest)

Vielen Dank!!
renzennelke
Italy
Local time: 10:21
s.u.
Explanation:
abgearbeitet:
Damit ist gemeint, dass die Abteilungen Entwicklung, Produktion und Qualitätssicherung alle Arbeiten durchführen, die in Hinblick auf diese Projekte erforderlich sind (ich finde leider kein Synonym für "abgearbeitet".

Die = ...abgearbeitet, welche (nämlich die Abteilungen Entwicklung, Prod. und QS) die Maßnahmen... überprüfen.
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 10:21
Grading comment
Danke euch beiden! Gleich schnell ward ihr auch, aber Jutta, du hast ein bisschen besser erklärt.. :-)) Schönen Abend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4s.u.
Jutta Deichselberger
3 +4s.u.
Sebastian Landsberger


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Meine Deutung wäre folgende:

Diese Projekte werden von (den Abteilungen für) Entwicklung, Produktion und Qualitätssicherung abgearbeitet, die (die ergriffenen) Maßnahmen auf Wirksamkeit und Nachhaltigkeit hin überprüfen.

Abarbeiten heißt hier "nacheinander prüfen".

Hilft dir das weiter?

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Ja, denke ich auch:-) Schönen Abend noch:-))
3 mins
  -> Vielen Dank, Jutta :-)

agree  Saskia Ponzi
19 mins
  -> Vielen Dank, Saskia :-)

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> Vielen Dank, Geneviève :-)

agree  Michaela Müller
16 hrs
  -> Vielen Dank, Michaela :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
abgearbeitet:
Damit ist gemeint, dass die Abteilungen Entwicklung, Produktion und Qualitätssicherung alle Arbeiten durchführen, die in Hinblick auf diese Projekte erforderlich sind (ich finde leider kein Synonym für "abgearbeitet".

Die = ...abgearbeitet, welche (nämlich die Abteilungen Entwicklung, Prod. und QS) die Maßnahmen... überprüfen.

Jutta Deichselberger
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch beiden! Gleich schnell ward ihr auch, aber Jutta, du hast ein bisschen besser erklärt.. :-)) Schönen Abend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Landsberger: Ich schätze mal, wir haben beide Recht :-)
2 mins

agree  Saskia Ponzi
19 mins

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs

agree  Michaela Müller
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search