folgende wesentliche Änderungen ODER folgende wesentliche**n** Änderungen

German translation: beide aber Bevorzugung von A, insbes. bei Plural

14:58 Jun 30, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Other
German term or phrase: folgende wesentliche Änderungen ODER folgende wesentliche**n** Änderungen
Ich lektoriere gerade einen Text und bin dabei über einen Satz gestolpert. Welche der nachfolgenden Versionen ist eurer Meinung nach korrekt:

a) Insbesondere machen wir Sie auf folgende **wesentliche** Änderungen aufmerksam:
b) Insbesondere machen wir Sie auf folgende **wesentlichen** Änderungen aufmerksam:

Ich neige zur Version b), denn wenn man das Pronomen "folgende" durch ein anderes Pronomen austauscht wie zum Beispiel "diese", dann klingt Variante b) definitiv richtig. Beispiel: "Insbesondere machen wir Sie auf DIESE **wesentlichen** Änderungen aufmerksam."

Seht ihr das auch so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:52
Selected answer:beide aber Bevorzugung von A, insbes. bei Plural
Explanation:
http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/deklination-...

"Solange vor "folgend" samt Adjektiv ein Artikel steht, ist auch alles noch in Ordnung. Doch fehlt der Artikel, fangen die Unsicherheiten an. Heißt es nun folgender längerer Absatz oder folgender längere Absatz? Folgende schöne Bilder oder folgende schönen Bilder?
Die gute Nachricht ist, dass nichts davon so ganz falsch ist. Allerdings gibt es deutliche Tendenzen. Diese richten sich danach, ob der gesamte Ausdruck im Singular oder im Plural steht.
Im Singular wird das folgende Adjektiv oder Partizip in der Regel schwach gebeugt. Üblich wäre also: folgender längere Absatz, bei folgendem Beamten. Im Plural hingegen wird die starke Beugung bevorzugt. Somit heißt es dann: folgende schöne Bilder, wegen folgender Studierender. "
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 15:52
Grading comment
Danke euch allen für eure Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5beide aber Bevorzugung von A, insbes. bei Plural
Zea_Mays
5version b)
RISHON REUBEN
4 +1wesentliche
Karin Monteiro-Zwahlen
4 +1wesentliche (stark gebeugt)
Susanne Rosenberg


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
version b)


Explanation:
Sie haben Recht. Es sollte b) sein, weil "folgende" genau wie "diese", ein bestimmter Artikel ist. Sehen Sie die Regeln. Die Link habe ich zur Verfügung gestellt.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-30 15:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Adjektivendung für bestimmte Artikel, Plural, ist "en"


    Reference: http://anselmo.bplaced.net/Grammatik2/Adjektive/Index.htm
RISHON REUBEN
India
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wesentliche


Explanation:
s. discussion entry

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
1 hr
  -> Besten Dank, Brigitte
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wesentliche (stark gebeugt)


Explanation:
Nach "diese, alle, keine" etc. wird das Adjektiv schwach gebeugt (wie nach einem bestimmten Artikel), nach "einige, manche" etc. jedoch stark (wie nach einem unbestimmten Artikel). Nach "folgende" würde ich es daher auch stark beugen - siehe auch Link.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-06-30 15:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Aus "© Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 7. Aufl. Mannheim 2011":
folgend:
1. Deklination des [substantivierten] Adjektivs / Partizips nach folgend: Wenn folgend kein Artikelwort vorausgeht, gilt: Nach folgend wird das [substantivierte] Adjektiv oder Partizip im Singular meist schwach flektiert (folgend verhält sich hier also wie ein Artikelwort): folgender überraschende Anblick (Werfel); folgender Angestellte; nach folgendem wirksamen Prinzip (Kirst). Im Plural wird überwiegend stark flektiert (folgend verhält sich hier wie ein Adjektiv, es kann durch jedes andere Adjektiv ersetzt werden): folgende auffallende Fakten (Bergengruen); wegen folgender beleidigender Äußerungen; wegen folgender Abgeordneter. Die schwache Flexion ist aber ebenfalls gebräuchlich und korrekt: folgende interessanten Sätze (Kesten); wegen folgender wichtigen Ereignisse; die Wortmeldungen folgender Abgeordneten. Adjektiv (1.2.5).


    Reference: http://www.duden.de/suchen/sprachwissen/Adjektiv+schwach
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
beide aber Bevorzugung von A, insbes. bei Plural


Explanation:
http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/deklination-...

"Solange vor "folgend" samt Adjektiv ein Artikel steht, ist auch alles noch in Ordnung. Doch fehlt der Artikel, fangen die Unsicherheiten an. Heißt es nun folgender längerer Absatz oder folgender längere Absatz? Folgende schöne Bilder oder folgende schönen Bilder?
Die gute Nachricht ist, dass nichts davon so ganz falsch ist. Allerdings gibt es deutliche Tendenzen. Diese richten sich danach, ob der gesamte Ausdruck im Singular oder im Plural steht.
Im Singular wird das folgende Adjektiv oder Partizip in der Regel schwach gebeugt. Üblich wäre also: folgender längere Absatz, bei folgendem Beamten. Im Plural hingegen wird die starke Beugung bevorzugt. Somit heißt es dann: folgende schöne Bilder, wegen folgender Studierender. "

Zea_Mays
Italy
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch allen für eure Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor
16 mins

agree  BrigitteHilgner
1 hr

agree  Christel Zipfel: Würde ich, ohne irgendwelche Nachschlagewerke zu bemühen, auch sagen, rein von meinem Sprachgefühl her.
3 hrs

agree  langnet
15 hrs

agree  Andrea Erdmann
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search