This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Festhalten/Festgehalten (Kontext)

German translation: gemacht/geknipst

16:29 Feb 1, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Sportbereich
German term or phrase: Festhalten/Festgehalten (Kontext)
Ich stehe gerade auf dem Schlauch. Ist etwa ein Wortspiel in diesem Satz versteckt?

"Ihr habt gute Fotos 'festgehalten'... dann zeigt sie uns", wobei "festgehalten" in Klammern gesetzt wird.
Es geht ja um Snowboard und Snowboarder.
Ich kenne nur den Ausdruck "in Fotos festhalten".
Und dann kommt der Titel einer der Internetseiten: "Festgehalten".
Danke für die Hilfe!
co.libri (X)
France
Local time: 18:15
Selected answer:gemacht/geknipst
Explanation:
Ich nehme an, dass das Verb "festhalten" hier im Sinn von "gemacht" oder "geknipst" verwendet wird, um auf den Namen der Website anzuspielen. "Fotos festhalten" ist zwar keine übliche Wendung, aber der Leser versteht es sofort, und der Autor hat eine Überleitung zum Namen der Website geschaffen.
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 18:15
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5gemacht/geknipst
Stefanie Sendelbach


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gemacht/geknipst


Explanation:
Ich nehme an, dass das Verb "festhalten" hier im Sinn von "gemacht" oder "geknipst" verwendet wird, um auf den Namen der Website anzuspielen. "Fotos festhalten" ist zwar keine übliche Wendung, aber der Leser versteht es sofort, und der Autor hat eine Überleitung zum Namen der Website geschaffen.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: Sehe ich auch so
52 mins
agree  Alanna: Ich auch.
54 mins
agree  Jutta Deichselberger
1 hr
agree  Susanne Rosenberg: Normalerweise werden wohl eher Situationen (z. B. auf Fotos) festgehalten, aber der Sinn scheint hier eindeutig zu sein
1 hr
agree  Mrudula Tambe: Wirklich, sehe ich auch so..
63 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search