15:37 Oct 6, 2008 |
German language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Bornemann Mexico Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Motte |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Motte Explanation: > Ich darf nicht den Spitznamen wörtlich übersetzen > (auf Katalanisch würde er fast wie ein bekannter Vorname klingen) Das wäre doch ideal! Der Junge wird vermutlich Motte genannt, weil das einfacher auszusprechen ist als Moritz und weil es lustig klingt. Dass er klein und schwach ist, passt dazu, dass er die Dunkelheit nicht mag, passt nicht dazu. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-10-06 18:48:20 GMT) -------------------------------------------------- Sicher denkt man bei "Motte" an ein Insekt, aber man erkennt ja im Satz sofort, dass nicht ein Insekt gemeint ist, sondern eine Person. Dr. Motte ist übrigens kein Spitzname, sondern ein Künstlername, und bei dem kann ich mir vorstellen, dass es eine Anspielung darauf ist, dass er auch ein "Nachtschwärmer" ist. |
| |
Grading comment
| ||