23:49 Feb 23, 2009 |
German language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Winzer United States Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | poch-poch / klopf-klopf |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
poch-poch / klopf-klopf Explanation: Also ich denke, dass hier die schriftstellerisch-künstlerische Freiheit des Autors zum Ausdruck kommt und er sich den Ausdruck "pitter-patter" aus dem Englischen "ausgeborgt" hat. In diesem Zusammenhang (Herz) bedeutet pitter-patter wohl soviel wie klopfen, pochen, rhythmisch schlagen. |
| |
Grading comment
| ||