aber Krankheit und kranker Leib bleiben mir auch seine Tränen noch

German translation: aber für mich bleiben auch seine Tränen Krankheit und kranker Leib

06:33 Jul 17, 2016

German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature

German term or phrase: aber Krankheit und kranker Leib bleiben mir auch seine Tränen noch

"Nicht auch zürnt Zarathustra dem Genesenden, wenn er zärtlich nach seinem Wahne blickt und Mitternachts um das Grab seines Gottes schleicht: aber Krankheit und kranker Leib bleiben mir auch seine Tränen noch."

Hallo Kollegen,

ich bin bei dem 2. Teil des obigen Satzes sthengeblieben und kann den Sinn nicht genau entziffern, auch wenn ich alle Wörter dort verstehe :)

Was ist wohl damit gemeint? "(...) aber Krankheit und kranker Leib bleiben mir auch seine Tränen noch."

Ich bin für jede sachdienliche Hilfe dankbar.

Haluk Erkan KudoZ activity Questions: 153 (none open) (18 closed without grading) Answers: 380 Türkiye
Local time: 23:57

Selected answer:aber für mich bleiben auch seine Tränen Krankheit und kranker Leib

Explanation:

Man muss den Satz nur umdrehen (die ‚Tränen’ sind das Subjekt).

... Tränen bedeuten ‚Krankheit und kranker Leib’

Nietzsche ...

Selected response from:

Milan Nešpor
Germany

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +1

aber für mich bleiben auch seine Tränen Krankheit und kranker Leib

Milan Nešpor

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

aber Krankheit und kranker Leib bleiben mir auch seine Tränen noch

aber für mich bleiben auch seine Tränen Krankheit und kranker Leib

Explanation:

Man muss den Satz nur umdrehen (die ‚Tränen’ sind das Subjekt).

... Tränen bedeuten ‚Krankheit und kranker Leib’

Nietzsche ...

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aber Krankheit und kranker Leib bleiben mir auch seine Tränen noch

German translation: aber für mich bleiben auch seine Tränen Krankheit und kranker Leib

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aber Krankheit und kranker Leib bleiben mir auch seine Tränen noch

German translation: aber für mich bleiben auch seine Tränen Krankheit und kranker Leib

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language