This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Poetry & Literature

gemessen

German translation: sie genießen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gemessen
Selected answer:sie genießen
Entered by: Ellen Kraus

05:40 Apr 15, 2017
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: gemessen
Sahst du je, wie eingefangne Verbrecher schlafen?
Sie schlafen ruhig, sie gemessen ihre neue Sicherheit.

F. Nieztsche, Also sprach Zarathustra

Was bedeutet hier "gemessen"? Bedeutet das etwa, dass die Verbrecher ihre neue Sicherheit geniessen?
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 17:00
sie genießen
Explanation:
ich halte es für einen Tippfehler, da "gemessen" hier keinen Sinn macht.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-04-15 09:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

außerdem : nietzsche verbrecher - PhilPapers
https://philpapers.org/archive/ALONV.pdf
von BA Alonso - ‎2013
Sahst du je, wie eingefangne Verbrecher schlafen? Sie schlafen ruhig, sie genießen ihre neue Sicherheit” (“Also”. Der Schatten). “Aber damit vergreift man sich ...
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:00
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe. HE
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2sie genießen
Ellen Kraus
5geniessen
Henk Sanderson


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
geniessen


Explanation:
Es ist klein Tippfehler, sonderen ein OCR-feller. In dem Papierbuch steht es richtig: siehe https://books.google.nl/books?id=Ta3LOQVkQfwC&pg=PA337&dq="S...

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 16:00
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: geniessen is Swiss German but Nietzsche wrote genießen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sie genießen


Explanation:
ich halte es für einen Tippfehler, da "gemessen" hier keinen Sinn macht.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-04-15 09:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

außerdem : nietzsche verbrecher - PhilPapers
https://philpapers.org/archive/ALONV.pdf
von BA Alonso - ‎2013
Sahst du je, wie eingefangne Verbrecher schlafen? Sie schlafen ruhig, sie genießen ihre neue Sicherheit” (“Also”. Der Schatten). “Aber damit vergreift man sich ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe. HE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: OCR-Fehler beim Einscannen des gedruckten Werkes
1 hr
  -> Danke, Thomas. In den Phil papers wird das Wort richtig zitiert.
agree  Edith Kelly
3 hrs
  -> Danke, Edith !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search