This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Printing & Publishing

Nachtragendes Papier

German translation: bei Kunststoffen und Metall spricht man vom Formgedächtnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachtragendes Papier
Selected answer:bei Kunststoffen und Metall spricht man vom Formgedächtnis
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

21:19 Jun 15, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Etiketten
German term or phrase: Nachtragendes Papier
Es geht um schwierige Etiketten.
Entweder sind sie noch gewölbt, weil sie lange auf der Rolle ausharrten.
Oder haben einen Knick.
Wie nennt man dieses Phänomen, dass sie ihr Vorleben nicht vergessen? Gibt es dafür einen Spezialausdruck?

Im NL-Text ist die Rede vom Gedächtnis, aber ich habe das Gefühl, dass da etwas verwechselt wird mit Metall. Hat dann auch noch eine positive Bedeutung, nämlich wieder zurück in die ursprüngliche Form.
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 16:53
bei Kunststoffen und Metall spricht man vom Formgedächtnis
Explanation:
das wird wohl fürs Papier auch anwendbar sein


Kunststoffe mit Formgedächtnis“. ... Zufällig habe mal alles gestimmt, was er sich auf dem Papier ausgerechnet hat, ...
www.brandeins.de/home/inhalt_detail.asp?id=936& MenuID=130&MagID=31&sid=su662497172435674 - 52k

Biologisch abbaubare Polymere mit Formgedächtnis" ... Mit einem neuen Herstellungsprozeß erreicht elektronisches Papier Videogeschwindigkeiten und ...
www.trendenz.com/uebersicht/themen.shtml - 513k - En cache -
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:53
Grading comment
Danke Michael!
Du hast meinen Verdacht bestätigt.

3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4bei Kunststoffen und Metall spricht man vom Formgedächtnis
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bei Kunststoffen und Metall spricht man vom Formgedächtnis


Explanation:
das wird wohl fürs Papier auch anwendbar sein


Kunststoffe mit Formgedächtnis“. ... Zufällig habe mal alles gestimmt, was er sich auf dem Papier ausgerechnet hat, ...
www.brandeins.de/home/inhalt_detail.asp?id=936& MenuID=130&MagID=31&sid=su662497172435674 - 52k

Biologisch abbaubare Polymere mit Formgedächtnis" ... Mit einem neuen Herstellungsprozeß erreicht elektronisches Papier Videogeschwindigkeiten und ...
www.trendenz.com/uebersicht/themen.shtml - 513k - En cache -

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke Michael!
Du hast meinen Verdacht bestätigt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search