kleineres Wissen

German translation: Halbwissen

13:56 Apr 10, 2012
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Psychology / Freudsche Psychoanalyse
German term or phrase: kleineres Wissen
Der theoretisierende Analytiker läuft immer Gefahr, beispiels-
weise einer neu aufgestellten Behauptung zuliebe den für
sie beweisenden Argumenten nachzuforschen, während er den
Heilungsprozeß einer Neurose zu fördern vermeint. So konnten
zwar wichtige Bestätigungen für gewisse Theorien gefunden
werden, aber der Heilungsvorgang im abnormen Dynamismus des
Seelenlebens wurde dadurch kaum gefördert. Die Heilungen, die
man mit Hilfe des *kleineren Wissens* rasch erzielte, sind jenen,
zu denen man auf Grund einer vertieften Einsicht, wenn auch in
langsamerem Tempo gelangt, gewiß nicht gleichwertig.
Danila Moro
Italy
Local time: 00:45
Selected answer:Halbwissen
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 00:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3Halbwissen
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Halbwissen


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: geringeres, begrenztes Wissen im Gegensatz zu breiterem, tiefen Wissen
7 hrs

agree  Thayenga: Mit Johanna. :)
17 hrs

agree  Coqueiro
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search