Krippe

German translation: s.u.

13:12 Oct 28, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Religion
German term or phrase: Krippe
Anfang des 17. Jahrhunderts berief der Augsburger Bischof im Zuge der Gegenreformation Jesuiten nach Füssen. Im ehemaligen "Wagner-Gäßele" erbauten sie als Oratorium eine "Kapelle zu Unsere Frauen Krippe".

Wie ist hier "Krippe" zu verstehen? Den grammatikalischen Bezug verstehe ich übrigens auch nicht - ich kenne nur "zu unserer lieben Frau" u.ä.
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:40
Selected answer:s.u.
Explanation:
Ungewöhnlich in der Tat - die Krippe ist herkömmlicherweise kein Marienattribut, aber es gibt so viele Marienkirchen, in deren Name die Muttergottes mit allen möglichen Attributen verbunden wird, dass man sich vielleicht über diese hier nicht wundern darf. Vielleicht gab es in Füssen einen besonderen Anlass, Maria mit der Krippe in Verbindung zu bringen?
Gemeint ist mit Sicherheit die Krippe, in die das Jesuskind laut Evangelium nach der Geburt gelegt wurde. Dazu Herders Lexikon der christlichen Ikonographie (Bd 2) zum Begriff "Krippe":
In der christl. Antike eine seichte Grube, in die das Futter der Haustiere geschüttet wurde. Eine solche Krippe diente vermutlich als Liegestatt für das neugeborene Jesuskind. In der Kunst auch als geflochtener Korb oder hölzerner Futterkasten dargestellt. ...
Unabhängig vom Bild der Geburt Christi erscheint die Krippe mit dem Jesuskind allein z.B. in den Weihnachtsbildern mancher Evangeliare ... auch als Andachtsbild etwa seit Ende 15. Jh."
Das Allgäu war und ist eine ländliche Gegend, daher vielleicht der Bezug zur Krippe?

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-28 13:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Noch mal das Lexikon der christlichen Ikonographie (Bd 3) zu Marienbildern:
"Sondertypen mit nur vereinzelter Verbreitung:
Sondertypen der Mariendarstellung kommen in wenigen, zuweilen nur in einem Beispiel vor. Es handelt sich um bildliche Ausdeutungen theologischer Gedanken oder um Gebete, aus denen keine größere Bildtradition erwachsen ist."
Wenn es sich in Füssen nicht um Maria im Rahmen der Geburtsszene Jesu handelt, könnte es eine dieser Sonderdarstellungen sein.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 07:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Our Lady of the Nativity
Louise Mawbey
3 +1s.u.
BrigitteHilgner
2 +1manger
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
manger


Explanation:
...as in: "Our Lady Manger" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-28 13:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Loise is right: "Our Lady of the Manger" ;-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 07:40
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Mawbey: "Our Lady of the Manger" would be better though/ No probs
5 mins
  -> Yes, that does sound much better. Thanks Louise. :-) // Sorry about misspelling your name in my added note. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Our Lady of the Nativity


Explanation:
I now think this would be better than manger, but lets see what the others think

Louise Mawbey
Germany
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: I was thinking of "nativity" too - yes, let's see. :-)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Ungewöhnlich in der Tat - die Krippe ist herkömmlicherweise kein Marienattribut, aber es gibt so viele Marienkirchen, in deren Name die Muttergottes mit allen möglichen Attributen verbunden wird, dass man sich vielleicht über diese hier nicht wundern darf. Vielleicht gab es in Füssen einen besonderen Anlass, Maria mit der Krippe in Verbindung zu bringen?
Gemeint ist mit Sicherheit die Krippe, in die das Jesuskind laut Evangelium nach der Geburt gelegt wurde. Dazu Herders Lexikon der christlichen Ikonographie (Bd 2) zum Begriff "Krippe":
In der christl. Antike eine seichte Grube, in die das Futter der Haustiere geschüttet wurde. Eine solche Krippe diente vermutlich als Liegestatt für das neugeborene Jesuskind. In der Kunst auch als geflochtener Korb oder hölzerner Futterkasten dargestellt. ...
Unabhängig vom Bild der Geburt Christi erscheint die Krippe mit dem Jesuskind allein z.B. in den Weihnachtsbildern mancher Evangeliare ... auch als Andachtsbild etwa seit Ende 15. Jh."
Das Allgäu war und ist eine ländliche Gegend, daher vielleicht der Bezug zur Krippe?

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-28 13:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Noch mal das Lexikon der christlichen Ikonographie (Bd 3) zu Marienbildern:
"Sondertypen mit nur vereinzelter Verbreitung:
Sondertypen der Mariendarstellung kommen in wenigen, zuweilen nur in einem Beispiel vor. Es handelt sich um bildliche Ausdeutungen theologischer Gedanken oder um Gebete, aus denen keine größere Bildtradition erwachsen ist."
Wenn es sich in Füssen nicht um Maria im Rahmen der Geburtsszene Jesu handelt, könnte es eine dieser Sonderdarstellungen sein.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: Ich habe es gar nicht gepeilt, dass die Frage "monolingual" war. ;-)
2 mins
  -> Danke! Es beruhigt mich immer zu sehen, dass ich nicht die Einzige bin, der so etwas passiert! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search