Lukas Vision

German translation: nein

09:59 Feb 13, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Religion / Schweiz
German term or phrase: Lukas Vision
Kennt jemand diesen Ausdruck? Ist es eine biblische Anspielung?

Kontext:
Ein Verkaufsteam trifft sich, um das neue Verkauksjahr vorzubereiten

Satz:
"Lukas Vision von mit XXX und Spezialitäten gefüllten Kühlschränken in allen Haushalten und der dazu nötigen Präsenz in den Gestellen des Detailhandels führte uns zu den Brandplänen, die uns im Detail am darauf folgenden Tag vom Marketing Team vorgestellt wurde."

XXX = eine Biermarke

Danke!
Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 18:07
Selected answer:nein
Explanation:
Lukas ist wohl eher ein Mitglied des Verkaufsteams, und es ist seine "Vision", dass alle Kühlschränke mit Bier und anderen Sachen gefüllt sind...

Das ist zumindest meine Vermutung.
Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 09:07
Grading comment
Danke für die Bestätigung :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +8nein
Ulrike Kraemer


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
nein


Explanation:
Lukas ist wohl eher ein Mitglied des Verkaufsteams, und es ist seine "Vision", dass alle Kühlschränke mit Bier und anderen Sachen gefüllt sind...

Das ist zumindest meine Vermutung.

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Bestätigung :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet: Eine ziemlich plausible Vermutung
1 min

agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
7 mins

agree  MMUlr: Brand-Pläne .... auch nett, Plan für die Feuerwehr? :-)) - nein, ich denke, das ist ein ganz unbiblischer Kontext.
8 mins

agree  Alessandra Carboni Riehn
11 mins

agree  Thomas Bollmann
20 mins

agree  Siegfried Armbruster
41 mins

agree  Brie Vernier: war auch mein erster Gedanke
3 hrs

agree  Marco Schaumloeffel
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search