KR

German translation: Kirchenrektor

07:20 Jun 23, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Religion / Kirchentitel
German term or phrase: KR
Die vorliegende Publikation hätte ein Geburtstagsgeschenk an Kanonikus Steinbock werden sollen. Durch seinen überraschenden Tod ist sie nun sein Vermächtnis geworden - eine Erinnerung und Ermahnung an die heutige Zeit.
Zum Abschluss wurde in einer kurzen Feier des verstorbenen Altpfarrers Kanonikus ***KR*** Johann Steinbock gedacht.
Yuu Andou
Local time: 14:34
Selected answer:Kirchenrektor
Explanation:
Scheint ein sehr häufiger Titel für Pfarrer und andere kirchliche Würdenträger in Österreich zu sein. Daher kann es auch Zufall sein, dass dieser Kirchenrektor im Link hier (http://stephanscom.at/pfarren/dekanate/Stadtdekanat_4_5/Aufe... auch KR ist.

Habe auch 'Kapitelrat' gefunden - könnte auch sein. Oder etwas ganz anderes?

Falls hier keiner etwas mit mehr Sicherheit sagen kann, könntest du evtl. überlegen, mal kurz bei einem beliebigen Pfarramt in Österreich anzurufen (oder eine E-Mail zu schreiben, wenn du genug Zeit hast) und dort nachfragen. Die sollten es eigentlich wissen.

Hier noch ein Link mit jeder Menge KRs (beim ersten steht auch wieder 'Kirchenrektor' dabei, bei anderen nicht):
http://www.stift-herzogenburg.at/index.php?submenu=3&content...
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 05:34
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
1Kirchenrat
Natalie Aron
1Kirchenrektor
Thomas Pfann


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kirchenrat


Explanation:
might be, but I am not sure at all

Natalie Aron
Austria
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kirchenrektor


Explanation:
Scheint ein sehr häufiger Titel für Pfarrer und andere kirchliche Würdenträger in Österreich zu sein. Daher kann es auch Zufall sein, dass dieser Kirchenrektor im Link hier (http://stephanscom.at/pfarren/dekanate/Stadtdekanat_4_5/Aufe... auch KR ist.

Habe auch 'Kapitelrat' gefunden - könnte auch sein. Oder etwas ganz anderes?

Falls hier keiner etwas mit mehr Sicherheit sagen kann, könntest du evtl. überlegen, mal kurz bei einem beliebigen Pfarramt in Österreich anzurufen (oder eine E-Mail zu schreiben, wenn du genug Zeit hast) und dort nachfragen. Die sollten es eigentlich wissen.

Hier noch ein Link mit jeder Menge KRs (beim ersten steht auch wieder 'Kirchenrektor' dabei, bei anderen nicht):
http://www.stift-herzogenburg.at/index.php?submenu=3&content...

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search