verkehrt

German translation: falsch und nicht im Sinne dieser moralischen Werte

15:57 Jun 13, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Religion
German term or phrase: verkehrt
"...erinnerte man wieder in [der Zeitung] daran, daß der Index trotz seiner Abschaffung seinen moralischen Wert behielt, so daß es ***verkehrt*** sei, ein Werk zu verbreiten und zu empfehlen, das man nicht leichtfertig verurteilt hatte, sondern nach gründlichen Überlegungen, um die Schäden zu neutralisieren, die jene Veröffentlichung gerade bei den einfachen Gläubigen hervorrufen kann."

Wie ist das Wort "verkehrt" hier zu verstehen? Heißt es einfach "falsch" oder hat es andere Nuancen?

Vielen Dank!
Catherine Winzer
Germany
Local time: 06:53
Selected answer:falsch und nicht im Sinne dieser moralischen Werte
Explanation:
die hier genannt werden
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:53
Grading comment
Vielen Dank, Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2falsch und nicht im Sinne dieser moralischen Werte
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
falsch und nicht im Sinne dieser moralischen Werte


Explanation:
die hier genannt werden

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Michael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
13 hrs

agree  Steffen Walter
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search