aufheben

German translation: aufheben

18:16 Jan 6, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Religion / gnosticism
German term or phrase: aufheben
Hier im Sinne von aufbewahren oder ungültig machen???

"Die Gnosis bemühte sich in der synkretistischen spätantiken Zeit um eine religiöse Synthese auf höherer Ebene und hat in ihren komplizierten mythischen Spekulationen die antike Religion aufgehoben."
(http://books.google.ro/books?id=l_fvUZiwUe4C&pg=RA1-PA155&lp...
Co_rina
Romania
Local time: 13:46
Selected answer:aufheben
Explanation:

Ich kenne mich mit religiösen Texten nicht so gut aus und die angegebene Seite ist für mich nicht einsehbar. Aber: in philosophischen Texten hat "Aufheben" seit Hegel drei (3) Bedeutungen, und zwar gleichzeitig:

Aufheben
= (auf)bewahren, behalten
= eine Stufe höher heben
= verschwinden, ungültig machen

In der Synthese werden These und Antithese bewahrt, eine Stufe höher gestellt; und gleichzeitig verschwinden sie als solche, da die Synthese etwas Neues ist.

Da der Begriff hier eher positiv gemeint ist, würde ich am ehesten "bewahren" wählen, wenn ich mich entscheiden müsste.
"Verarbeiten" passt übrigens auch oft als Synonym.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2010-01-07 11:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Danke, Karlo Heppner, für das aufschlussreiche Zitat [http://www.cesnur.org/2006/judas.htm]! Dieser Text sagt ausdrücklich, dass jene Religionen von den gnostischen Schulen eingebaut wurden. D.h. nicht "ersetzt" oder "entwertet" oder "removed" oder "außer Kraft gesetzt", sondern übernommen / (sich) einverleibt / assimiliert.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3ersetzen
erika rubinstein
5assimilate
Teresa Reinhardt
4 +1aufheben
Milan Nešpor
3entwerten
Elisabeth Kissel


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ersetzen


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: oder außer Kraft setzen
5 hrs

agree  Johanna Timm, PhD: wie oben im Peer comment angedeutet:-)
6 hrs

agree  Rolf Keiser
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entwerten


Explanation:
Noch ein Vorschlag - im Sinne von 'außer Kraft setzen', "unwirksam oder ungültig machen".

Elisabeth Kissel
Australia
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assimilate


Explanation:
or, if you want to be even stronger, eliminated.

The point that is made later in the cited article is that Gnosticism did NOT (as had been thought before) develop OUT OF Early Christianity, but that it developed entirely separately, assimilating ( =another good term!) all these other movements, or their rituals.
This is an important point in theological (not religious!) research on Jesus and his origins; there is a school that believes he was greatly influenced by Gnostics, or even belonged to the movement. Hence the excitement about the Gnostic Gospels found in Nag Hammadi in 1946...I better restrain myself, or I will ruin my reputation as a technical translator ;-)
Sorry, but it's the first time I have been able to apply all the research I put into translating a related book (Andrew Welburn (1991), The Beginnings of Christianity, Edinburgh > Am Ursprung des Christentums, Stuttgart: Verl. Freies Geistesleben, Stuttgart)

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Then I'm really glad I asked this question : <i>)</i>.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aufheben


Explanation:

Ich kenne mich mit religiösen Texten nicht so gut aus und die angegebene Seite ist für mich nicht einsehbar. Aber: in philosophischen Texten hat "Aufheben" seit Hegel drei (3) Bedeutungen, und zwar gleichzeitig:

Aufheben
= (auf)bewahren, behalten
= eine Stufe höher heben
= verschwinden, ungültig machen

In der Synthese werden These und Antithese bewahrt, eine Stufe höher gestellt; und gleichzeitig verschwinden sie als solche, da die Synthese etwas Neues ist.

Da der Begriff hier eher positiv gemeint ist, würde ich am ehesten "bewahren" wählen, wenn ich mich entscheiden müsste.
"Verarbeiten" passt übrigens auch oft als Synonym.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2010-01-07 11:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Danke, Karlo Heppner, für das aufschlussreiche Zitat [http://www.cesnur.org/2006/judas.htm]! Dieser Text sagt ausdrücklich, dass jene Religionen von den gnostischen Schulen eingebaut wurden. D.h. nicht "ersetzt" oder "entwertet" oder "removed" oder "außer Kraft gesetzt", sondern übernommen / (sich) einverleibt / assimiliert.

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: ich tippe auf 'ersetzen' :-)
40 mins
  -> Ich plädiere für "bewahren" oder "übernehmen". Danke trotzdem fürs agree!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search