Bronski

German translation: Emigranten-Roman

02:02 May 31, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Slang
German term or phrase: Bronski
Dialog aus einem Spielfilm:
"Wenn die *Bronskis* zum Strand kommen, hat's keinen Platz mehr unter der Sonne"
"Ich mach' mir keine Sorgen, die sind relativ harmlos und ich bin relativ unauffällig."


Bin mir 100%ig sicher, dass es sich nicht um einen Eigennamen der Helden handelt.

Besten Dank für Eure Hilfe.
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 08:36
Selected answer:Emigranten-Roman
Explanation:
aus:
http://www.oeko-net.de/kommune/kommune11-98/khilsen.htm

"Kennen Sie Hilsenrath, Edgar Hilsenrath? Wenn nicht, dann lesen Sie jetzt sofort Bronskys Geständnis. Ich weiß nicht, ob ihnen das weiterhilft, aber ich weiß, daß Sie den Juden Jakob Bronsky, der als Emigrant und Aushilfskellner in New York seinen Ghetto-Roman zu schreiben versucht, nie wieder vergessen werden."

Vielleicht sollte man den 1964 erschienenen Ghetto-Roman Nacht, an dem Hilsenrath über ein ganzes Jahrzehnt gearbeitet hatte, und den Emigranten-Roman Bronskys Geständnis, der 1980 publiziert wurde, parallel lesen.

usw
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 08:36
Grading comment
Danke für den Hinweis, muss einfach weiter suchen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Emigranten-Roman
dieter haake


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emigranten-Roman


Explanation:
aus:
http://www.oeko-net.de/kommune/kommune11-98/khilsen.htm

"Kennen Sie Hilsenrath, Edgar Hilsenrath? Wenn nicht, dann lesen Sie jetzt sofort Bronskys Geständnis. Ich weiß nicht, ob ihnen das weiterhilft, aber ich weiß, daß Sie den Juden Jakob Bronsky, der als Emigrant und Aushilfskellner in New York seinen Ghetto-Roman zu schreiben versucht, nie wieder vergessen werden."

Vielleicht sollte man den 1964 erschienenen Ghetto-Roman Nacht, an dem Hilsenrath über ein ganzes Jahrzehnt gearbeitet hatte, und den Emigranten-Roman Bronskys Geständnis, der 1980 publiziert wurde, parallel lesen.

usw


dieter haake
Austria
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke für den Hinweis, muss einfach weiter suchen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search