Finden Sie den richtigen Trainings-Dreh.

German translation: den richtigen Dreh finden

14:55 Aug 19, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sportger�t
German term or phrase: Finden Sie den richtigen Trainings-Dreh.
Dieser Satz befindet sich in der Beschreibung eines neuen Steppers, mit dem man außer Auf- und Abbewegeungen auch seitliche Bewegungn machen kann. Der Satz soll (denke ich) eine Art Slogan sein für das Produkt, aber ich vertehe nicht, was das heißen soll.
Könnte mir jemand das erklären?
Danke für Eure Hilfe!
Monika Nospak
Local time: 12:22
Selected answer:den richtigen Dreh finden
Explanation:
Umgangssprachlich für: die richtige Art und Weise finden u etwas besonders gut/geschickt zu machen.

Könnte inhaltlich daher kommen, dass man z.B. zum Einstellen von Maschinen manchmal nur an einer bestimmten Schraube ein wenig drehen muss, damit die Maschine gut läuft. Ein Experte hat den richtigen Dreh, wenn er dieses geschafft hat.
Selected response from:

RWSTranslation
Germany
Local time: 12:22
Grading comment
Danke, jetzt habe ich´s!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1den richtigen Dreh finden
RWSTranslation


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
den richtigen Dreh finden


Explanation:
Umgangssprachlich für: die richtige Art und Weise finden u etwas besonders gut/geschickt zu machen.

Könnte inhaltlich daher kommen, dass man z.B. zum Einstellen von Maschinen manchmal nur an einer bestimmten Schraube ein wenig drehen muss, damit die Maschine gut läuft. Ein Experte hat den richtigen Dreh, wenn er dieses geschafft hat.

RWSTranslation
Germany
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, jetzt habe ich´s!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Hans, es geht nicht um die Maschine, sondern um die Hüftbewegung - muss auch eine Drehung drin sein, es ist das Neue an diesem Gerät;)
2 hrs
  -> ja, aber das Sprichwort kommt wohl eher von woanders her
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search