14:55 Aug 19, 2005 |
German language (monolingual) [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sportger�t | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: RWSTranslation Germany Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | den richtigen Dreh finden |
|
den richtigen Dreh finden Explanation: Umgangssprachlich für: die richtige Art und Weise finden u etwas besonders gut/geschickt zu machen. Könnte inhaltlich daher kommen, dass man z.B. zum Einstellen von Maschinen manchmal nur an einer bestimmten Schraube ein wenig drehen muss, damit die Maschine gut läuft. Ein Experte hat den richtigen Dreh, wenn er dieses geschafft hat. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.