die Buffer schnüren

German translation: Fußballschuhe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Buffer
Selected answer:Fußballschuhe
Entered by: Gely

00:45 Apr 8, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fussball
German term or phrase: die Buffer schnüren
ein Trainer, "der selbst zeitweise die Buffer für den xx schnürte"

es ist gemeint, nehme ich an, dass der Trainer selbst mit seiner Mannschaft gespielt hat.

Aber was ist/sind die Buffer? Woher kommt das Wort?
Gely
Spain
Local time: 23:53
Fußballschuhe
Explanation:
Buffsport, Buffer oder einfach Buffen bezeichnet im norddeutschen Plattland etwas despektierlich, aber durchaus liebevoll den soliden, einfachen Fußball(stil) - wobei "Buffer" sowohl die Fußballschuhe als auch die Besitzer der darinsteckenden Füße meinen kann
de.wikipedia.org/wiki/Benutzer_ Diskussion:Triq/Archiv_2005


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-08 03:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

puf|fen <sw. V.> [mhd. buffen; 1, 2: zu Puff]: 1. <hat> (ugs.) a) jmdm. [freundschaftlich] einen od. mehrere Stöße mit der Faust, dem Ellenbogen versetzen: jmdn./jmdm. in die Seite, in den Rücken p.;
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001


Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:53
Grading comment
ok, besten Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Fußballschuhe
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fußballschuhe


Explanation:
Buffsport, Buffer oder einfach Buffen bezeichnet im norddeutschen Plattland etwas despektierlich, aber durchaus liebevoll den soliden, einfachen Fußball(stil) - wobei "Buffer" sowohl die Fußballschuhe als auch die Besitzer der darinsteckenden Füße meinen kann
de.wikipedia.org/wiki/Benutzer_ Diskussion:Triq/Archiv_2005


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-08 03:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

puf|fen <sw. V.> [mhd. buffen; 1, 2: zu Puff]: 1. <hat> (ugs.) a) jmdm. [freundschaftlich] einen od. mehrere Stöße mit der Faust, dem Ellenbogen versetzen: jmdn./jmdm. in die Seite, in den Rücken p.;
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001




Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok, besten Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... wobei ich die F.schuhe auch als "Töppen" kenne - Beispiel: http://www.dooyoo.de/sportbekleidung/adidas-copa-mundial/739... Oliver Kahn wird dieselben - zumindest im deutschen Nationalteam - wohl bald an den berühmten Nagel hängen / Liebe Grüße
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search