Pectineus, Gracilis, etc.

German translation: Kammmuskel. (M. pectineus), schlanker Muskel. (M. gracilis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pectineus, Gracilis
Selected answer:Kammmuskel. (M. pectineus), schlanker Muskel. (M. gracilis)
Entered by: Geneviève von Levetzow

19:07 Jun 4, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Muskelnamen
German term or phrase: Pectineus, Gracilis, etc.
Ich übersetze gerade Warn- und Gebrauchsanweisungsschilder für Fitnessgeräte. Die Geräte sind unter bestimmten Muskeln/Muskelgruppe angeordnet.

Frage: Werden bei Fitnessstudios und Fitnessgeräten eher die deutschen oder die lateinischen Namen der Muskeln verwendet?
z.B.
Engl: PECTINEUS
Verwende ich da
- Kammmuskel
- Pectineus
- M. pectineus

Engl: GRACILIS
- Schlanker Muskel
- Gracilis
- M. gracilis

Wird dies konsistent durchgehalten oder wird bei "bekannteren" Muskeln (z.B. Gesäßmuskel) die deutsche Version vorgezogen?

Vielen Dank!
Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 23:11
Kammmuskel, schlanker Muskel, usw.
Explanation:
Von meinen verschiedenen Trainingsgeräten, von versch. Anweisungen usw. kenne ich eher die dt. Bezeichnungen. Die lateinischen sind eher gebräuchlich, wenn sie sich an ein Fachpublikum richten.

Manchmal finden sich beide Bezeichungen:

FITNESS. MEDICINE. - CARDIO ... Kammmuskel. (M. pectineus). schlanker Muskel. (M. gracilis). mittlerer Gesäßmuskel. (M. glutaeus medius) ...
ergo-fit.de/germany/scripts/produkteneu/produktpage2.php?id=166 - 82k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten


Es geht dabei um die Dokumentation des Sportkurshalbjahres Fitness. ..... trainierte Muskelgruppen:. langer Schenkelanzieher. Kammmuskel ...
files.siemens.md.st.schule.de/pub/schule/sport/Fitness.doc - Ähnliche Seiten

Kraftausdauer-Training RSS-Feed | FeedArea - Dein RSS und Atom ...Je nach Fitness-Stand empfehlen wir 2-3 Sätze mit 15-20 Wiederholungen. ... Diese Übung stärkt die Adduktoren - den Kammmuskel, den schlanken Muskel, ...
feed.feedarea.de/feed24321_Kraftausdauer_Training.html - 37k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Muskel- Guide. Gezieltes Krafttraining. Anatomie / Delavier ...Anatomie / Delavier, Frederic im Ciao Preisvergleich unter Fitness. ... Oberschenkelbinde, Kammmuskel, Bizeps(Kniebeuger), Zwillingswadenmuskel, ...
www.ciao.de/Muskel_Guide_Gezieltes_Krafttraining_Anatomie_D... - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:11
Grading comment
Dank auch an Michael.
Ich habe mich für die bilinguale Methode entschieden, weiß aber nicht, ob dafür genug Platz ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1s.u.
Michael Hesselnberg (X)
4Kammmuskel, schlanker Muskel, usw.
Geneviève von Levetzow


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
die Benutzung der lateinischen Namen ist viermal häufiger als die der deutschen

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: In welcher Form? Als M. pectineus oder einfach als Pectineus? Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
1 min

neutral  Cécile Kellermayr: Und... wo lässt sich diese Statistik nachlesen?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kammmuskel, schlanker Muskel, usw.


Explanation:
Von meinen verschiedenen Trainingsgeräten, von versch. Anweisungen usw. kenne ich eher die dt. Bezeichnungen. Die lateinischen sind eher gebräuchlich, wenn sie sich an ein Fachpublikum richten.

Manchmal finden sich beide Bezeichungen:

FITNESS. MEDICINE. - CARDIO ... Kammmuskel. (M. pectineus). schlanker Muskel. (M. gracilis). mittlerer Gesäßmuskel. (M. glutaeus medius) ...
ergo-fit.de/germany/scripts/produkteneu/produktpage2.php?id=166 - 82k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten


Es geht dabei um die Dokumentation des Sportkurshalbjahres Fitness. ..... trainierte Muskelgruppen:. langer Schenkelanzieher. Kammmuskel ...
files.siemens.md.st.schule.de/pub/schule/sport/Fitness.doc - Ähnliche Seiten

Kraftausdauer-Training RSS-Feed | FeedArea - Dein RSS und Atom ...Je nach Fitness-Stand empfehlen wir 2-3 Sätze mit 15-20 Wiederholungen. ... Diese Übung stärkt die Adduktoren - den Kammmuskel, den schlanken Muskel, ...
feed.feedarea.de/feed24321_Kraftausdauer_Training.html - 37k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Muskel- Guide. Gezieltes Krafttraining. Anatomie / Delavier ...Anatomie / Delavier, Frederic im Ciao Preisvergleich unter Fitness. ... Oberschenkelbinde, Kammmuskel, Bizeps(Kniebeuger), Zwillingswadenmuskel, ...
www.ciao.de/Muskel_Guide_Gezieltes_Krafttraining_Anatomie_D... - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Geneviève von Levetzow
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank auch an Michael.
Ich habe mich für die bilinguale Methode entschieden, weiß aber nicht, ob dafür genug Platz ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search