This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Sports / Fitness / Recreation

neun der insgesamt zehn

German translation: Siehe Erklärungsversuch unten.

20:36 Apr 17, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: neun der insgesamt zehn
Die 4 Fahrer (eines Teams) belegen 60 Prozent aller Punkteränge, neun der insgesamt zehn sammeln Punkte.

Worauf bezieht sich "neun der insgesamt zehn"?
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 09:35
Selected answer:Siehe Erklärungsversuch unten.
Explanation:
Das Team besteht in diesem Fall von 10 Fahrern. Es geht um mehrere Rennen. (bisher ist es sicher, jetzt wird spekuliert:) Nehmen wir an, mit Punkten bewertet werden Ränge/Plätze 1 bis 5. Vier Fahrer belegen sehr oft diese Ränge, andere fünf kommen ab und zu auf diese Plätze, einer hat bisher nie einen der ersten 5 (bewerteten) Plätze erreicht.
Sieht so aus, es ist ein (mißratener) Text einer mathematischen Aufgabe...
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 09:35
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Siehe Erklärungsversuch unten.
Peter Kissik


Discussion entries: 6





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siehe Erklärungsversuch unten.


Explanation:
Das Team besteht in diesem Fall von 10 Fahrern. Es geht um mehrere Rennen. (bisher ist es sicher, jetzt wird spekuliert:) Nehmen wir an, mit Punkten bewertet werden Ränge/Plätze 1 bis 5. Vier Fahrer belegen sehr oft diese Ränge, andere fünf kommen ab und zu auf diese Plätze, einer hat bisher nie einen der ersten 5 (bewerteten) Plätze erreicht.
Sieht so aus, es ist ein (mißratener) Text einer mathematischen Aufgabe...

Peter Kissik
Germany
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Kraemer: Du "spekulierst" mit einem CL von 4? / Wo steht, dass das Team aus 10 Fahrern besteht? Ich lese da nur, dass es insgesamt 10 Fahrer sind. Von einem Team aus 10 Fahrern ist nirgendwo die Rede.
23 hrs
  -> Nicht ganz - es ist absolut sicher, dass das Team aus 10 Fahrern besteht, und das war eigentlich die Frage von Sabina M. Da konnte ich eigentlich CL 5 eintragen, meinst Du nicht??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search