laufen 4 Jahre (s. unten)

German translation: werden 4 Jahre lang hergestellt/vertrieben

22:21 Aug 28, 2006

German language (monolingual) [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

German term or phrase: laufen 4 Jahre (s. unten)

Liebe KollegenInnen

Als Franzose bin ich mir nicht sicher, was "laufen auf 4 Jahren" im folgenden Satz bedeutet:
"Alle Linien laufen 4 Jahre, dies ist auch im Nachwuchsbereich von großer Bedeutung"

Es ist von Kleiderlinien die Rede. Der Hersteller dieser Trainingsanzüge ist der Ausrüster der jungen deutschen Sportelite. Er bietet für diese Anzüge einen breiten Größenlauf an.

Ich nehme also an, dass sich "Nachwuchs" auf diese künftigen champions der deutschen Nationamannschaft bezieht.
Allerdings verstehe ich nicht was "laufen auf 4 Jahre" bedeutet. Heisst das etwa, dass dieselben Modellen 4 Jahre lang vorhanden sind, so dass die jungen Sportler immer gleich angezogen werden können (selbst wenn sie grösser werden)? Oder etwas ganz anderes??

Ich bedanke mich im Voraus für Ihre hilfreichen Erklärungen!

Mit freundlichen Grüssen aus Frankreich

Eric

Ericsen KudoZ activity Questions: 163 (7 open) (8 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 64
Local time: 07:59

Selected answer:werden 4 Jahre lang hergestellt/vertrieben

Explanation:
Ich verstehe das auch so wie Du.

Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 07:59

Grading comment

Ok perfekt. Vielen Dank für die schnelle Antwort Stefanie und danke an Euch alle für die Bestätigung.
Grüsse
Eric
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +3

werden 4 Jahre lang hergestellt/vertrieben

Stefanie Sendelbach

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

werden 4 Jahre lang hergestellt/vertrieben

Explanation:
Ich verstehe das auch so wie Du.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

Ok perfekt. Vielen Dank für die schnelle Antwort Stefanie und danke an Euch alle für die Bestätigung.
Grüsse
Eric

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für Deine Bemerkung Stefanie! Es heisst eigentlich "laufen 4 Jahre". Tut mir leid für den Fehler. Eric

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

laufen 4 Jahre (s. unten)

German translation: werden 4 Jahre lang hergestellt/vertrieben

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

laufen 4 Jahre (s. unten)

German translation: werden 4 Jahre lang hergestellt/vertrieben

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language