Plateau

German translation: Ja

13:51 Oct 17, 2003
German language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Plateau
Ich nehme an Plateau-Schuhe sind Schuhe mit hohen Absätzen oder?
Brialex
Italy
Local time: 03:30
Selected answer:Ja
Explanation:
Schuhe mit Plateausohle = sehr dicke Schuhsohle
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6Ja
Kim Metzger
5Plateauschuhe
Monika Leit
3 +1nut ein Anmerkung, nicht zur Bewertung
Cécile Kellermayr


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Ja


Explanation:
Schuhe mit Plateausohle = sehr dicke Schuhsohle


    Duden Universalw�rterbuch
Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: Obwohl man vorsichtig sein muss, die Benennung wird oft fälschlicherweise einfach für
2 mins

agree  Anna Bittner: auch mit Cécile
8 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
11 mins

agree  Cilian O'Tuama: nicht nur die Absätze, die ganze Sohle
50 mins

agree  David Moore (X): ....but your answer should have been "NO", shouldn't it? As Cécile says, the whole sole....
1 hr
  -> Should have been 'jein' because it's hard to imagine thick soles without high heels.

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nut ein Anmerkung, nicht zur Bewertung


Explanation:
agree mit Kim (oben)
Man muss nur vorsichtig sein, "Plateauschuhe" wird oft fälschlicherweise einfach für Schuhe mit hohen Absätzen verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 14:03:46 (GMT)
--------------------------------------------------

schon wieder vertippt..\"nur\" natürlich

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 03:30
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Wichtig ist die Sohle, nicht der Absatz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Plateauschuhe


Explanation:
Plateauschuhe sind Schuhe mit nicht nur hohen und breiten Absätzen, sondern auch mit hohen und breiten Sohlen. Sind gegenüber "high heals" auf Grund der Breite relativ bequem.


    weibliche Erfahrung
Monika Leit
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search