This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Wasserlasche

German translation: s.u.

08:01 Jan 26, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Wasserlasche
1) Damen / Herren Surf und Taucherfüßlinge aus 4,9 mm - Neopren; mit Zipp und zusätzlicher Wasserlasche;

2) Mod. ALFA: >
EN 345 S1, Schwarz, nässegeschütztes hydrophobiertes Rindleder, luftig perforiert, atmungsaktives Dri-Lex-Futter, reflektierende Biese, Staubschutz-/Wasserlasche, Klimazone Fußbett, Größe 39-49, rutschhemmende TPU-PU-High-Tech Laufsohle, antistatisch, säurebeständig, Öl- und benzinfest. (auch als S3 erhältlich)

guten Morgen,

weiß jemand was das ist? Danke!
Brialex
Italy
Local time: 17:38
Selected answer:s.u.
Explanation:
Bei der Herstellung von Schuhen mit Sympatex-Ausstattung wird besonders darauf geachtet, dass alle Nähte 100 % wasserdicht versiegelt sind. Darüber hinaus sorgt eine so genannte "Wasserlasche" (ein schmaler Streifen, eine Zunge) dafür, dass auch im Bereich des Zipp- oder Reißverschlusses kein Wasser in den Schuh eindringen kann; es entsteht ein zusätzlicher Dichtungseffekt.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 17:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1s.u.
Marian Pyritz
1wo Wasser reingelassen wird
Jonathan MacKerron


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wo Wasser reingelassen wird


Explanation:
??

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-26 08:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

oder ehe rausgelassen nehme ich an

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Bei der Herstellung von Schuhen mit Sympatex-Ausstattung wird besonders darauf geachtet, dass alle Nähte 100 % wasserdicht versiegelt sind. Darüber hinaus sorgt eine so genannte "Wasserlasche" (ein schmaler Streifen, eine Zunge) dafür, dass auch im Bereich des Zipp- oder Reißverschlusses kein Wasser in den Schuh eindringen kann; es entsteht ein zusätzlicher Dichtungseffekt.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search