This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Contour-BH

German translation: Sind vorgeformte Körbchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Contour-BH
Selected answer:Sind vorgeformte Körbchen
Entered by: Adela Van Gils

21:19 Feb 19, 2005
German language (monolingual) [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Contour-BH
Kann jemand mir erklären was dass genau ist? Danke schön. Ich muss es übersetzen auf Holländisch, also wissen was es genau ist. Danke schön
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 12:13
s. Text
Explanation:


ich bin zwar von der Gegenseite,

aber sieh mal hier,
die ein wenig poetisch "verschönte" Definition:




Anziehende Momente
Nein, nicht länger kann ich's lassen: Will sie fassen, sie, die schönste aller Frauen. -

*** Gehen Sie mit dem Contour-BH diese wechselseitige Liebesbeziehung ein. Wenn Sie erst einmal der Wirkung der unterlegten, vorgeformten Cups und Formbügel gewahr werden, sich Ihr atemberaubendes Dekolleté hervortut, ===

dann ist eines gewiss: Weder kann er von Ihnen, noch können Sie von ihm lassen! Aus hochwertiger Microfaser.

* Superleicht, weich und atmungsaktiv
* Unsichtbar unter figurnaher Kleidung
* Halb-transparente Träger





didi


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-19 21:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bild

http://www.sagatos.com/assets/s2dmain.html?http://www.sagato...
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 12:13
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1s. Text
dieter haake
4 +1Das ist ein BH, der die Brust besonders
Edith Kelly


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. Text


Explanation:


ich bin zwar von der Gegenseite,

aber sieh mal hier,
die ein wenig poetisch "verschönte" Definition:




Anziehende Momente
Nein, nicht länger kann ich's lassen: Will sie fassen, sie, die schönste aller Frauen. -

*** Gehen Sie mit dem Contour-BH diese wechselseitige Liebesbeziehung ein. Wenn Sie erst einmal der Wirkung der unterlegten, vorgeformten Cups und Formbügel gewahr werden, sich Ihr atemberaubendes Dekolleté hervortut, ===

dann ist eines gewiss: Weder kann er von Ihnen, noch können Sie von ihm lassen! Aus hochwertiger Microfaser.

* Superleicht, weich und atmungsaktiv
* Unsichtbar unter figurnaher Kleidung
* Halb-transparente Träger





didi


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-19 21:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bild

http://www.sagatos.com/assets/s2dmain.html?http://www.sagato...

dieter haake
Austria
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: genau, das sind "vorgeformte Körbchen". :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Das ist ein BH, der die Brust besonders


Explanation:
schön formen soll and sie richtig prall und sexy aussehen lässt. Die gibt auch bei Marks und Spencer und von Elle McPherson, schau Dir mal das Bild auf der Website an
... Elle Macpherson Intimates : Contour Bra The Elle Macpherson Intimates Harmonies
contour bra has a dainty polka dot print and is beautifully finished with a ...
fashion.kelkoo.co.uk/.../Lingerie/type/Bras/ brand/Elle+Macpherson+Intimates/keyword/contour/type/109001.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 39 mins (2005-02-20 08:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

And more photos here:
www.ellemacphersonintimates.co.nz/ products/index.asp?Brastyle=3

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> Danke, wir Frauen kennen uns aus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search