kuschelig

German translation: Gemütlich...

13:00 Jul 5, 2005

German language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel

German term or phrase: kuschelig

Kann jemand mir bitte erklaeren was "kuschelig" genau bedeutet?

In einer Hotelbeschreibung habe ich : kuschelige Ecken und Nischen laden ein zum Geniessen und Faulenzen.

Francesca Baroni KudoZ activity Questions: 2865 (9 open) (56 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 165
Local time: 20:15

Selected answer:Gemütlich...

Explanation:
Denke kuschelig im Sinne von gemütlich, vielleicht mit Kissen o.a., in dem man sich wohl fühlen kann (in die Sofas hineinsinken und Kaffee trinken etc.), statt dem "sterilen" Umfeld von modernen Hotels...

Selected response from:

Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 19:15

Grading comment

herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +10

Gemütlich...

Wenke Geddert

4 +2

angenehm, warm, bequem

Anna Bittner

3 +1

gemütlich

Peter Gennet

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Kuschelig angenehm, warm, bequem

Explanation:
Duden:

ku|sche|lig, kuschlig <Adj.> (fam.): zum Kuscheln, zu einem behaglichen Aufenthalt einladend: ein -er Stoff, Sessel; hier ist es k. (angenehm, behaglich) warm.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Anna Bittner
Native speaker of:

Polish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Kuschelig

Gemütlich...

Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

German

Grading comment

herzlichen Dank!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Kuschelig gemütlich

Explanation:
bequem, zum Entspannen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-05 13:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Kuschelig oder gemütlich ist eigentlich immer auf einen entsprechenden Gegenstand zu beziehen (wie Wenke meint, gemütliches Sofa etc.) Daher würde ich eher von \"gemütlich eingerichteten Ecken und Nischen\" reden als von \"gemütlichen Ecken und Nischen\".

Peter Gennet
Austria
Local time: 20:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kuschelig

German translation: Gemütlich...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

kuschelig

German translation: Gemütlich...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language