This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Tourism & Travel

Begrüssungsschnapserl

German translation: Schnaps

14:21 Jul 5, 2005
German language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Begrüssungsschnapserl
das Problem ist "Schnapserl": Bedeutet es "Schnaps"?
Ich finde nur seltasam dass man Gäste mit Schnaps begrüsst (normalerweise begrüsst man mit einem Aperitiv, Sekt, einem Cocktail usw...)
Francesca Baroni
Local time: 08:45
Selected answer:Schnaps
Explanation:
Wer Weißbier zum Frühstück trinkt, bewirtet halt auch seine Gäste gern mit Schnaps ;-)
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 08:45
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +7Schnaps
Peter Gennet
4 +2Schnaps
Ingo Dierkschnieder


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Begrüssungsschnapserl
Schnaps


Explanation:
Wer Weißbier zum Frühstück trinkt, bewirtet halt auch seine Gäste gern mit Schnaps ;-)

Peter Gennet
Austria
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Gileno Infeld
0 min
agree  Stephanie Wloch: ist halt oft zünftig in Bayern. Man findet diesen Brauch aber in vielen Ecken Deutschlands.
7 mins
agree  Ingo Dierkschnieder
20 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Martina Frey: hab ich mal bei einem Sternritt bekommen und bin fast vom Pferd gefallen.
2 hrs
agree  Edith Kelly
3 hrs
agree  Marian Pyritz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Begrüssungsschnapserl
Schnaps


Explanation:
Das ist tatsächlich ein Schnaps, allerdings wahrscheinlich kein richtiger Hammer, wie ein Kern, sondern eher ein Obstler, also etwas Fruchtiges zur Begrüßung. Was die Begrüssung mit einem alkoholischen Getränk angeht, so kommt es ganz einfach auf die Region an, wie eben jenes Getränk aussieht. Hier sprechen wir wohl eher von einer ländlichen Gegend, wo bei einem Cocktail oder Sekt die Nase gerümpft wird.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: Ja,Rtg Obstler denke ich auch. In kroatischen Gaststätten bekommt man auch so einen Begrüßungs-Slivovitz.
6 mins
  -> Mmmmh, Slivovitz, den könnte ich jetzt auch gebrauchen.
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Danke Genevieve.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search