This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Tourism & Travel

Sanderflecken

German translation: s. Def.

08:34 Dec 9, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Sanderflecken
In einer Landschaftsbeschreibung der Lüneburger Heide:

Es ist eine abwechslungsreiche Landschaft mit Urstromtälern, Moränen und *Sanderflecken*, mit Heide-, Moor- und Waldgebieten.

Ich bin blank - wer kann mir bitte, bitte weiterhelfen?

Vielen dank im Voraus

Lise
lisevs
Local time: 03:14
Selected answer:s. Def.
Explanation:
Sander

Großflächiger, wärmeliebende Magerrasen, trockene Hochstaudenfluren und Grasheidefluren in der eiszeitlichen Büchener Sanderlandschaft mit einer Vielzahl angepaßter, im Lande bereits an zahlreichen Stellen gefährdeter Pflanzen- und Wirbellosenarten, besonders der Insekten.

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 03:14
Grading comment
Vielen Dank - auch besondes an Steffen für die wiki-links. War sehr hilfreich

lg
lise
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4s. Def.
dieter haake


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s. Def.


Explanation:
Sander

Großflächiger, wärmeliebende Magerrasen, trockene Hochstaudenfluren und Grasheidefluren in der eiszeitlichen Büchener Sanderlandschaft mit einer Vielzahl angepaßter, im Lande bereits an zahlreichen Stellen gefährdeter Pflanzen- und Wirbellosenarten, besonders der Insekten.

didi

dieter haake
Austria
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank - auch besondes an Steffen für die wiki-links. War sehr hilfreich

lg
lise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitta Lange
1 min
agree  Edith Kelly
2 mins
agree  Steffen Walter: Sander = Bestandteil der sog. "glazialen Serie" - siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Glaziale_Serie + http://de.wikipedia.org/wiki/Sander
48 mins
agree  Geneviève von Levetzow
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search