18:26 Jul 2, 2006 |
German language (monolingual) [Non-PRO] Tourism & Travel / Hotel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 | nicht zu kurz kommen / auf ihre Kosten kommen |
| ||
3 | versuchte Erklärung |
|
nicht zu kurz kommen / auf ihre Kosten kommen Explanation: Genuss und Kultur sollen nicht vernachlässigt werden, im Gegenteil sie sollen Bestandteil des Angebots/Programms sein. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
versuchte Erklärung Explanation: Vielleicht fürchtet man, dass die sonstige Beschreibung des Hotels (rustikal? urig?) Vorstellungen von volkstümlicher Hüttenmusik heraufbeschwoeren koennte, die sich bei einigen Kreisen nicht mit dem Begriff 'Kultur' decken? Was also [andere] Kultur und Genuss (was immer das genau sein mag) angeht, so wird der Gast hier auf jeden Fall verwoehnt werden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.