QbA

German translation: Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:QbA
Selected answer:Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete
Entered by: Jarema

18:50 Jun 7, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: QbA
Dornfelder QbA halbtrocken

Was hat QbA für eine Bedeutung?

Nochmals vielen Dank
Brialex
Italy
Local time: 18:01
siehe unten
Explanation:
Suchwort: QbA
QbA


Abkürzung für die in Deutschland und Südtirol verwendete Bezeichnung „Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete“ (siehe auch unter VQPRD). Dies ist die unter QmP (Qualitätswein mit Prädikat) liegende Qualitätswein-Kategorie. Um Verwechslungen zwischen Tafelwein und Qualitätswein auszuschließen, unterscheidet das EG-Recht zwischen „Weinbaugebieten” und „bestimmten Anbaugebieten“. In Deutschland müssen solche Weine aus zugelassenen Qualitätswein-Rebsorten gekeltert worden sein, die zu 100% aus einem der 13 Anbaugebiete stammen. In Österreich wird diese Bezeichnung eher selten verwendet. Siehe auch unter Prädikatswein, QgU und Wein-Gesetz.

http://www.wein-plus.de/glossar/QbA.htm
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3siehe unten
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
siehe unten


Explanation:
Suchwort: QbA
QbA


Abkürzung für die in Deutschland und Südtirol verwendete Bezeichnung „Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete“ (siehe auch unter VQPRD). Dies ist die unter QmP (Qualitätswein mit Prädikat) liegende Qualitätswein-Kategorie. Um Verwechslungen zwischen Tafelwein und Qualitätswein auszuschließen, unterscheidet das EG-Recht zwischen „Weinbaugebieten” und „bestimmten Anbaugebieten“. In Deutschland müssen solche Weine aus zugelassenen Qualitätswein-Rebsorten gekeltert worden sein, die zu 100% aus einem der 13 Anbaugebiete stammen. In Österreich wird diese Bezeichnung eher selten verwendet. Siehe auch unter Prädikatswein, QgU und Wein-Gesetz.

http://www.wein-plus.de/glossar/QbA.htm


Jarema
Ukraine
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørn Anthun: genau "Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete" http://www.wein.de/303.0.html
2 mins

agree  SATRO: www.abkuerzungen.de
3 mins

agree  Steffen Walter
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search