Alkoholgehalt: 12,5 % Vol
German translation: Alkoholgehalt: 12,5 % Vol.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:38 Sep 15, 2005 |
| German language (monolingual) [PRO] Science - Wine / Oenology / Viticulture / Produktion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Vol. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Vol. Explanation: Lt. Duden Vol.-% für Volumprozent, während vol. = Volumen (im Sinne eines Bandes bzw. einer Schriftenrolle). Ich würde mich daher für "Vol." entscheiden. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-09-15 06:47:48 GMT) -------------------------------------------------- Hmmm... eine stichprobenartige Überprüfung des Inhalts unseres Weinregals hat ergeben, dass zumindest die französischen und spanischen Winzer anderer Meinung sind - meist wird auf den Etiketten einfach "13%vol" oder "13%vol." angegeben (meist ohne Lerstelle, manchmal mit und manchmal ohne Punkt). Also doch anders? |
| |
Grading comment
| ||
