Jul 25, 2010 14:52
13 yrs ago
3 viewers *
Greek term
σχυρός κλονισμός
Greek to Bulgarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ισχυρός κλονισμός
Σύμφωνα με το άρθρο 1439 παρ. 1 : Καθένας από τους συζύγους μπορεί να ζητήσει το διαζύγιο , όταν οι μεταξύ τους σχέσεις έχουν κλονισθεί τόσο ισχυρά, από λόγο που αφορά το πρόσωπο του εναγομένου ή και των δύο συζύγων, ώστε βάσιμα η εξακολούθηση της έγγαμης σχέσης να είναι αφόρητη για τον ενάγοντα.
http://www.pame.gr/koinonia-kosmos/diazigio/sinainetiko-diaz...
Σύμφωνα με το άρθρο 1439 παρ. 1 : Καθένας από τους συζύγους μπορεί να ζητήσει το διαζύγιο , όταν οι μεταξύ τους σχέσεις έχουν κλονισθεί τόσο ισχυρά, από λόγο που αφορά το πρόσωπο του εναγομένου ή και των δύο συζύγων, ώστε βάσιμα η εξακολούθηση της έγγαμης σχέσης να είναι αφόρητη για τον ενάγοντα.
http://www.pame.gr/koinonia-kosmos/diazigio/sinainetiko-diaz...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | Сериозни сътресения |
Boyko Bankoff
|
| 5 | Дълбоко разстройство |
Anelia Alexandrova
|
Proposed translations
16 hrs
Boyko Bankoff
Greece
Greece
Native in Greek
&
Bulgarian
Specializes in field
Greece
Clear and present... translation
Native in: Bulgarian 
, Greek
Works in: Greek to Bulgarian, Bulgarian to Greek, Russian to Greek
Related KudoZ points
:
24
Greek term (edited):
Ισχυρός κλονισμός
Selected
Сериозни сътресения
κλονισμός ο : 1. διασάλευση μιας σταθερής, ισορροπημένης και ήρεμης κατάστασης: Ο ισχυρός κλονισμός του γάμου αποτελεί αιτία διαζυγίου. Οι συνεχείς απεργίες προκάλεσαν σοβαρό κλονισμό της οικονομίας. 2. διαταραχή της σωματικής και ψυχικής υγείας: Έπαθε νευρικό / ψυχικό κλονισμό. Ο ~ της υγείας του οφείλεται σε υπερκόπωση.
Example sentence:
Ο ισχυρός κλονισμός του γάμου αποτελεί αιτία διαζυγίου.
Έπαθε νευρικό / ψυχικό κλονισμό.
4 KudoZ points awarded for this answer.
120 days
Anelia Alexandrova
Native in Bulgarian
Specializes in field
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to Greek, Greek to Bulgarian, Russian to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Дълбоко разстройство
Обикновено се използва съчетанието дълбоко и непоправимо разстройство. На гръцки: ισχυρός κλονισμός.
Something went wrong...