σωματική ακεραιότητα

English translation: physical integrity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	σωματική ακεραιότητα
English translation:	physical integrity
Entered by:	Pennya

07:14 Aug 29, 2007

Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Κανονισμός ασφαλείας της ΕΑΒ

Greek term or phrase: σωματική ακεραιότητα

Η ΕΑΒ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί η σωματική ακεραιότητα των εργαζωμένων καθώς και η ακεραιότητα των εγκαταστάσεων

Pennya KudoZ activity Questions: 155 (none open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 18:14

physical integrity

Explanation:
"attacks upon the physical integrity of a person"

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

"if his safety or physical integrity would be endangered..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 18:14

Grading comment

Παιδιά, σας ευχαριστώ θερμά.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

physical integrity

socratisv

4 +4

physical integrity

d_vachliot (X)

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

physical integrity

d_vachliot (X)
Local time: 18:14
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Παιδιά, σας ευχαριστώ θερμά.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

physical integrity

Explanation:
iate result

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-29 07:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

The declaration lays down principles concerning the various aspects of sport, with a view to preserving the cohesion and ties of solidarity that exist in sport at all levels, fair competition, and the moral and material interests and physical integrity of sportsmen and women, especially minors.
http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l35007.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-29 07:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Και physical safety
some specific services involve risks to the health and physical safety of the consumer, for example, injuries caused by a lack of information, poor supervision of organised adventurous sports activities or skin damage by beauty treatment.
http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/serv_safe/index_en.h...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-29 07:34:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

και personal safety με άλλο συγκείμενο
In the Italian football league, acts of violence against referees have become an extremely serious problem, both with regard to the personal safety of the referees themselves and because they set an extremely bad example for society as a whole.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=...

socratisv
Greece
Native speaker of:

Greek,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

σωματική ακεραιότητα

English translation: physical integrity

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

σωματική ακεραιότητα

English translation: physical integrity

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language