GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:19 Sep 3, 2007 |
Greek to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Κανονισμός ασφαλείας της ΕΑΒ | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | truck bed |
| ||
4 | lorry body / truck body |
| ||
4 | cargo area of the truck |
|
truck bed Explanation: truck bed: the floor or bottom of a wagon or truck or trailer wordnet.princeton.edu/perl/webwn Reference: http://www.google.com/search?q=%22truck+bed&ie=utf-8&oe=utf-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lorry body / truck body Explanation: lorry body: En (UK) truck body: En (US) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cargo area of the truck Explanation: Από το ΛΚΝ καρότσα η [karótsa] O25α : 1. αμάξωμα φορτηγού κυρίως αυτοκινήτου. || (ειδικότ.) το τμήμα του αμαξώματος όπου τοποθετείται το φορτίο. Δεν διαφωνώ με τις άλλες αποδόσεις, θα μπορούσα να προσθέσω και platform για τα φορτηγά που δεν είναι κλειστά, αλλά προτείνω μια μετάφραση σύμφωνη με τη δεύτερη σημασία παραπάνω και αυτό που θέλει να πει το κείμενο της ερωτώσας. Reference: http://www.google.com/search?q=%22cargo+area+of+%2A+truck%22 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.