This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

καρότσα φορτηγού

English translation: cargo area of the truck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:καρότσα φορτηγού
English translation:cargo area of the truck
Entered by: Pennya

10:19 Sep 3, 2007
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Κανονισμός ασφαλείας της ΕΑΒ
Greek term or phrase: καρότσα φορτηγού
όλα τα φορτηγά οχήματα πρέπει να ελέγχονται για ύπαρξη ξένων αντικειμένων, κυρίως οι καρότσες τους.
Pennya
Local time: 12:38
cargo area of the truck
Explanation:
Από το ΛΚΝ
καρότσα η [karótsa] O25α : 1. αμάξωμα φορτηγού κυρίως αυτοκινήτου. || (ειδικότ.) το τμήμα του αμαξώματος όπου τοποθετείται το φορτίο.

Δεν διαφωνώ με τις άλλες αποδόσεις, θα μπορούσα να προσθέσω και platform για τα φορτηγά που δεν είναι κλειστά, αλλά προτείνω μια μετάφραση σύμφωνη με τη δεύτερη σημασία παραπάνω και αυτό που θέλει να πει το κείμενο της ερωτώσας.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 10:38
Grading comment
That soyund OK. Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1truck bed
Valentini Mellas
4lorry body / truck body
socratisv
4cargo area of the truck
Nick Lingris


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
truck bed


Explanation:
truck bed:
the floor or bottom of a wagon or truck or trailer
wordnet.princeton.edu/perl/webwn


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22truck+bed&ie=utf-8&oe=utf-...
Valentini Mellas
Greece
Local time: 12:38
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, Valentini


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lorry body / truck body


Explanation:
lorry body: En (UK)
truck body: En (US)

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thanks, Socrati (lovely kitty)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cargo area of the truck


Explanation:
Από το ΛΚΝ
καρότσα η [karótsa] O25α : 1. αμάξωμα φορτηγού κυρίως αυτοκινήτου. || (ειδικότ.) το τμήμα του αμαξώματος όπου τοποθετείται το φορτίο.

Δεν διαφωνώ με τις άλλες αποδόσεις, θα μπορούσα να προσθέσω και platform για τα φορτηγά που δεν είναι κλειστά, αλλά προτείνω μια μετάφραση σύμφωνη με τη δεύτερη σημασία παραπάνω και αυτό που θέλει να πει το κείμενο της ερωτώσας.



    Reference: http://www.google.com/search?q=%22cargo+area+of+%2A+truck%22
Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
That soyund OK. Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search