αεροπορικό επάγγελμα

English translation: aircrew profession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αεροπορικό επάγγελμα
English translation:aircrew profession
Entered by: Spiros Doikas

16:14 Jan 10, 2009
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / civil aviation
Greek term or phrase: αεροπορικό επάγγελμα
Περιλαμβάνει τα επαγγέλματα του ιπτάμενου τεχνικού προσωπικού και του προσωπικού καμπίνας του αεροσκάφους
Ivi Rocou
Greece
Local time: 10:01
airline profession / aircrew
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Aircrew

Cabin crew if you want to include only flight attendants.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flight_attendant
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 10:01
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8airline profession / aircrew
Spiros Doikas
5flying profession
Diego Puls


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
airline profession / aircrew


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Aircrew

Cabin crew if you want to include only flight attendants.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flight_attendant


Spiros Doikas
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioanna Daskalopoulou
13 mins

agree  Assimina Vavoula
16 mins

agree  socratisv
25 mins

agree  Evi Prokopi (X)
45 mins

agree  Dylan Edwards: Yes, aircrew, or aircrew profession (often contrasted with 'ground staff'); 'airline profession' would include ground staff.
59 mins
  -> Indeed, Dylan, thanks for the clarification -:)

agree  Haralabos Papatheodorou
2 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs

agree  Vasilisso
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks.

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
flying profession


Explanation:
Sounds more familiar to me than "airline profession".

Example sentence(s):
  • People who fly for a living have health concerns above and beyond those who work on the ground. Most health concerns specific to the <b>flying professions</b> are environmental (...)

    Reference: http://aircrewhealth.com/Topics/hazards/flying.htm
Diego Puls
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search