εξυγίανση του χλοοτάπητα

English translation: restoration of the grass cover

14:49 Jun 10, 2005
Greek to English translations [PRO]
Agriculture
Greek term or phrase: εξυγίανση του χλοοτάπητα
στο γνωστό κείμενο ασφαλειών, αποκατάσταση των ζημιών
SGOUZA
Local time: 15:47
English translation:restoration of the grass cover
Explanation:
grass cover: 56.600 links

Οικολογική η καταστροφή...

... The primary benefit of the grass cover was in preventing soil erosion. As a means of minimizing overall. movement of Br from the zone of application, ...
digital.library.okstate.edu/OAS/oas_pdf/v56/p38_41.pdf

... exhausted, from time to time underwent restoration of the grass cover and afforestation. (mainly to protect dumps from wind erosion). ...
www.iied.org/mmsd/mmsd_pdfs/111_khakassia_eng.pdf

... Now that cattle grazing has ceased on the park land, revitalization of the vegetative cover is occurring The reproduction and restoration of old plant vigor ...
fairview.alcaweb.org/cgi-bin/WebObjects/ FPS.woa/4/wa/Do/viewOrganization?oid=475
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8restoration of the lawn (area)
Nick Lingris
4 +1restoration of the grass cover
Andras Mohay (X)
3restoration of turfed area
Rachel Fell


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
εξυγίανση του χλοοτάπητα
restoration of the grass cover


Explanation:
grass cover: 56.600 links

Οικολογική η καταστροφή...

... The primary benefit of the grass cover was in preventing soil erosion. As a means of minimizing overall. movement of Br from the zone of application, ...
digital.library.okstate.edu/OAS/oas_pdf/v56/p38_41.pdf

... exhausted, from time to time underwent restoration of the grass cover and afforestation. (mainly to protect dumps from wind erosion). ...
www.iied.org/mmsd/mmsd_pdfs/111_khakassia_eng.pdf

... Now that cattle grazing has ceased on the park land, revitalization of the vegetative cover is occurring The reproduction and restoration of old plant vigor ...
fairview.alcaweb.org/cgi-bin/WebObjects/ FPS.woa/4/wa/Do/viewOrganization?oid=475


Andras Mohay (X)
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isodynamia
5 mins
  -> Ευχαριστώ, Κωνσταντίνα. (Όλα τα παραπάνω με την επιφύλαξη ότι δεν πρόκειται για πάρκο ή γήπεδο τένις.)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
εξυγίανση του χλοοτάπητα
restoration of turfed area


Explanation:
Another option

Through proper planning and a dedicated landscape restoration program, ... is proportionately higher than that of conventionally turfed area and can thereby ...

Restoration plans for the sawmill borrow sites required by the Spanish Bay ... Collins Field turfed area, and will be irrigate with reclaimed water to the ...



    Reference: http://www.for-wild.org/whenciti/ingram-22.htm
    Reference: http://www.cr-pb.org/pebcodev_textequestcenter.htm
Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
εξυγίανση του χλοοτάπητα
restoration of the lawn (area)


Explanation:
Θα βάλω αυτό χωρίς να ξέρω ούτε τι εννοείς με το "εξυγίανση" ούτε πού είναι ο χλοοτάπητας.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-15 11:11:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Αφού λοιπόν είναι για πανεπιστήμια (και τι άλλο έχουν τα πανεπιστήμια παρά lawns]: πάμπολλα lawn restoration
Typical lawn restoration (10 to 50 feet of simple ruts) costs from $100 to $250 [http://facilities.princeton.edu/Housing/d_inspections/gensaf...]
...there are four products that provide all the essential ingredients for lawn restoration and maintenance... [http://www.agresourceinc.com/news_2002_3.htm]
Before - after photos [http://www.newforestlife.org.uk/life3/update.htm]


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Εννοεί προφανώς ότι, όπου κι αν βρίσκεται ο χλοοτάπητας, τα έχει φτύσει λόγω έλλειψης νερού ή λόγω θεομηνιών.//Ε, ναι, καλά... μπορεί νάναι και σκέτο grass για ελεύθερη βοσκή.
23 mins
  -> Ενα σκέτο "lawn restoration" δεν θα προτείνει κανείς; Κι αν είναι "turf restoration" σε γήπεδο;

agree  Maria Ferstl
26 mins
  -> Ευχαριστώ, Μαρία.

agree  Assimina Vavoula
44 mins
  -> Ευχαριστώ, Μίνα.

agree  Valentini Mellas
1 hr
  -> Χαλί να με πατήσετε...

agree  Carolyn Brice
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, Κάρολιν.

agree  Isodynamia
2 hrs
  -> Οπ, ξέχασα να σε ευχαριστήσω.

agree  Katerina Athanasaki
19 hrs
  -> Thanks again.

agree  Evdoxia R. (X)
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search