Δ/ση Νομοπαρασκευαστικού Έργου & Ν.Υ.

English translation: Office of Legislative Services and Legal Affairs

18:52 Oct 7, 2006

Greek to English translations [PRO]
Agriculture / Olive oil production

Greek term or phrase: Δ/ση Νομοπαρασκευαστικού Έργου & Ν.Υ.

"...οι διαπιστώσεις διαβιβάστηκαν...στη Δ/ση Ν.Ε. & Ν.Υ (ως άνω) του Υπουργείου Γεωργίας......

JULIAN VULLI (X) KudoZ activity Questions: 149 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 61 United Kingdom
Local time: 05:30

English translation:Office of Legislative Services and Legal Affairs

Explanation:
A common state-level bureau here in the US.

Selected response from:

Ioanna Karamanou
United States
Local time: 00:30

Grading comment

This answer seems to me to give the best sense. so, thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Office of Legislative Services and Legal Affairs

Ioanna Karamanou

1 +4

Direction of Legislative & Legal Affairs

socratisv

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Direction of Legislative & Legal Affairs

Explanation:
Ν.Υ= Νομικών Υποθέσεων
http://www.ypaithros.gr/index.asp?a_id=55&ncategory_id=427&n...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-10-07 19:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Νομοπαρασκευαστικό Έργο, Νομοθετικό έργο = Legislative Work

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-08 00:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Directorate sounds much better. Thanx Nick, Thanx Petja

socratisv
Greece
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Petja Mladenova: γιατί μόνο 1 confidence, ακούγεται πολύ καλά στα αγγλικά... κατ'εμέ directorate και όχι direction όμως

50 mins

-> Γιατι δεν ημουν 100% σιγουρος αν πρεπει να προσθεσω το " Work" και αν ειναι καλυτερο το directorate η το Direction. Επισης ο Γουγλης για το " Legislative & Legal Affairs" δινει αποτελεσματα με commitee

agree

Nick Lingris: Directorate. Και για το Νομοπαρασκευαστικό, προτείνω Legislative Drafting.

3 hrs

-> Yes, Directorate. Η εννοια ου Drafting δεν περιλαμβανεται στο Legislative(Νομοπαρασκευαστικό)?

agree

Vicky Papaprodromou

13 hrs

neutral

iraklis25: Legislative and Legal Affairs Directorate....That's it guys

23 hrs

-> Yes, Directorate.... I ve learned my lesson:-D

agree

Nadia-Anastasia Fahmi

2 days 9 hrs

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Office of Legislative Services and Legal Affairs

Explanation:
A common state-level bureau here in the US.

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=Office+of+Legislati...

Ioanna Karamanou
United States
Local time: 00:30
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

This answer seems to me to give the best sense. so, thanks very much

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Δ/ση Νομοπαρασκευαστικού Έργου & Ν.Υ.

English translation: Office of Legislative Services and Legal Affairs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Δ/ση Νομοπαρασκευαστικού Έργου & Ν.Υ.

English translation: Office of Legislative Services and Legal Affairs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language