στενοχώραφο

English translation: Stenohorafo (STENOHORAFO)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:στενοχώραφο
English translation:Stenohorafo (STENOHORAFO)
Entered by: Valentini Mellas

10:03 May 30, 2004
Greek to English translations [Non-PRO]
Agriculture
Greek term or phrase: στενοχώραφο
συμβόλαιο αγοραπωλησίας
Pasxalia
STENOHORAFO
Explanation:
Efoson to keimeno sou leei
"xx τετραγωνικά μέτρα,κείμενον ***εις θέσιν*** ΣΤΕΝΟΧΩΡΑΦΟ της κτηματικής περιφέρειας." tote to eis thesin simainei tin perioxi ara menei ametafrasto
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 18:16
Grading comment
Καταρχήν,συγγνώμη για την παραπλανητική διευκρίνηση αρχικώς.

Μερικές φορές η απάντηση είναι εκεί μπροστά σου ολοφάνερη αλλά δεν τη βλέπεις
και μετά λες "καλά τώρα αυτό γιατί δεν το είδα;"

Eυχαριστώ πολύ παιδιά
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5STENOHORAFO
Valentini Mellas
4 +2narrow field
Spiros Doikas


Discussion entries: 6





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
στενοχώραφο
STENOHORAFO


Explanation:
Efoson to keimeno sou leei
"xx τετραγωνικά μέτρα,κείμενον ***εις θέσιν*** ΣΤΕΝΟΧΩΡΑΦΟ της κτηματικής περιφέρειας." tote to eis thesin simainei tin perioxi ara menei ametafrasto

Valentini Mellas
Greece
Local time: 18:16
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Καταρχήν,συγγνώμη για την παραπλανητική διευκρίνηση αρχικώς.

Μερικές φορές η απάντηση είναι εκεί μπροστά σου ολοφάνερη αλλά δεν τη βλέπεις
και μετά λες "καλά τώρα αυτό γιατί δεν το είδα;"

Eυχαριστώ πολύ παιδιά

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 min

agree  Eva Karpouzi
1 hr

agree  Calliope Sofianopoulos (X)
2 hrs

agree  Krisztina Lelik
4 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
στενοχώραφο
narrow field


Explanation:
he Carpathian Ecoregion Initiative - The Carpathians (People in ...
... way of life based mainly on grazing and agriculture, resulted in the ... field pattern
characteristic of mountain river valleys - long narrow field strips located ...
www.carpathians.org/carp_people.htm - 13k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-30 10:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

ή narrow field strip

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-05-30 10:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

Είναι τοπωνύμιο άρα το αφήνεις ως έχει \"in the location of Stenochorafo\"

Spiros Doikas
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valentini Mellas: Ektos kai an einai idiolekto simfono ki ego me to narrow field :) Kalimera// :> .. Meta apo tin simeiosi tis erotousas omos tha diafoniso Spiro giati milaei gia tin onomasia perioxis
3 mins
  -> Buonas dias seniora!

agree  Betty Revelioti
9 mins

agree  eleftheria roussou: είναι απόλυτα σωστό έχουμε τοπονύμιο μένει ως έχει
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search