Βαλάντι και τροχαλιές

English translation: fly wheel, crank and pulleys

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Βαλάντι και τροχαλιές
English translation:fly wheel, crank and pulleys

23:07 Dec 2, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-06 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engines
Greek term or phrase: Βαλάντι και τροχαλιές
In a list of engine parts covered by a manufacturer's warranty. No other information. Warranty issued in Cyprus.
JULIAN VULLI (X)
United Kingdom
Local time: 08:21
fly wheel, crank
Explanation:
βαλάντι (possibly idiomatic) see http://vehicles.pesposa.com/clutch-dipla-ar-gia-evo-4-9-disk...
italian volano, greek στρόφαλος

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-03 10:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Τροχαλίες = pulleys
Didn't include this term in my answer...
Selected response from:

sterios prosiniklis
Local time: 10:21
Grading comment
Thanks. Very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fly wheel, crank
sterios prosiniklis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fly wheel, crank


Explanation:
βαλάντι (possibly idiomatic) see http://vehicles.pesposa.com/clutch-dipla-ar-gia-evo-4-9-disk...
italian volano, greek στρόφαλος

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-03 10:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Τροχαλίες = pulleys
Didn't include this term in my answer...

sterios prosiniklis
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. Very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STAMATIOS FASSOULAKIS: το λένε και βολάν στη "γλώσσα" των τεχνιτών. Τροχαλίες όμως είναι pulleys
8 hrs
  -> Καλημέρα! Ναι έτσι είναι. βολάν και volante με καθοδήγησαν. Είχα κολλήσει στο βαλάντι και τις τροχαλίες τις ξέχασα. Το crank της απάντησης δεν είναι για τις τροχαλίες.

agree  Kyriacos Georghiou: I agree with Stamatis about "pulleys"
10 hrs
  -> Καλημέρα, ευχαριστώ!

agree  D. Harvatis: Συνηθίζεται επίσης το "flywheel" ως μία λέξη.
10 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search