δειγμάτισε

English translation: took a sample of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	δειγμάτισε
English translation:	took a sample of
Entered by:	Assimina Vavoula

17:02 Oct 12, 2007

Greek to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)

Greek term or phrase: δειγμάτισε

Το δείγμα ΧΧΧ με γραμμικό κώδικα ΖΖΖ που εισάγεται και διανέμεται από την εταιρεία σας και ***δειγμάτισε*** η Υπηρεσία μας στις 15 Ιουνίου 2007 από κατάσστημα της περιφερείας μας, εξετάστηκε από την Δ' Χημική Υπηρεσία Αθηνών και το Α' δείγμα βρέθηκε "ΜΗ ΚΑΝΟΝΙΚΟ - ΜΗ ΑΣΦΑΛΕΣ δυνάμενο υπό τις κανονικές ή τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης να μεταφέρει στο τρόφιμο ουσίες που είναι ξένες προς την φύση του τροφίμου και επιβλαβείς για την υγεία του καταναλωτικού κοινού με αποτέλεσμα να επιφέρει απαράδεκτη τροποποίηση στην σύσταση του τροφίμου, αλλοίωση των οργανοληπτικών του χαρακτηριστικών του και να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία" σύμφωνα με την έκθεση εξέτασης με αριθ. ΨΨΨΨΨ .

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 23:41

took a sample of

Explanation:
but I would get another opinion; basically it looks like this sample they took was tested...

Selected response from:

peekay
Canada
Local time: 16:41

Grading comment

thanks...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

took a sample of

peekay

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

took a sample of

Explanation:
but I would get another opinion; basically it looks like this sample they took was tested...

peekay
Canada
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 7

Grading comment

thanks...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

δειγμάτισε

English translation: took a sample of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

δειγμάτισε

English translation: took a sample of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language