διασαφήνιση εισαγωγής

English translation: customs/import declaration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	διασαφήνιση εισαγωγής
English translation:	customs/import declaration
Entered by:	Assimina Vavoula

13:45 Oct 13, 2007

Greek to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)

Greek term or phrase: διασαφήνιση εισαγωγής

Η εταιρεία εισαγωγής και διάθεσης υποχρεούται, βάσει των άρθρων 17 & 19 του Κανονισμού 178/2002 της ΕΕ, να αποσύρει άμεσα τα προιόντα από την αγορά, αποστέλλοντας στην υπηρεσία τα αντίστοιχα παραστατικά και γνωρίζοντάς μας εντός 5 ημερών:

α) τις ποσότητες αυτές και τα σημεία συγκέντρωσης των,
β) με υπεύθυνη δήλωση του Ν. 1599/86 την πιθανή διακίνηση των προιόντων στην εσωτερική αγορά ή σε άλλα Κράτη Μέλη της ΕΕ ή σε τρίτες χώρες,
γ) τα τιμολόγια κτήσης, τη διασαφήνιση εισαγωγής και τα πιστωτικά τιμολόγια των προιόντων που αποσύρθηκαν,
δ) επίσης εφόσον τα προιόντα έχουν διατεθεί στους καταναλωτές. οφείλετε άμεσα να ενημερώσετε το κοινό για τους λόγους της απόσυρσης.

Η μη εφαρμογή των παραπάνω μέτρων θα επισύρει κυρώσεις βάσει του άρθρου 21 της ΚΥΑ 15523/2006.

Οι αρμόδιες Δ/νσεις της Νομαρχίας Αθηνών προς τις οποίες κοινοποιείται η παρούσα παρακαλούνται να διενεργήσουν δειγματοληπτικό έλεγχο της αγοράς και εφαρμογής των μέτρων κατά περίσταση, γνωρίζοντάς μας σχετικά.

Συνημμένα: Τα κοινοποιούμενα έγγραφα (2)
Σημείωση: Τα έγγραφα να επιδοθούν στον ενδιαφερόμενο ΑΛΕΞ. ΡΕΜΠΗ σύμφωνα με τον Κώδικα Φορολογικής Δικονομίας

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 09:48

customs declaration

Explanation:
also known as διασάφηση.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-13 16:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Δείχνει να χρησιμοποιείται:
http://www.google.com/search?hl=en&q=import declaration&btnG...

όπως κι αυτό (λιγότερα hits):
http://www.google.com/search?hl=en&q=customs declaration&btn...

άρα και import declaration

Selected response from:

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 09:48

Grading comment

Ευχαριστώ Λιν... Καλησπέρα...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

customs declaration

Angeliki Papadopoulou

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

customs declaration

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Ευχαριστώ Λιν... Καλησπέρα...

Notes to answerer

Asker: Το "διασάφηση εισαγωγής" το έχω δει ως "import declaration"... Ξέρεις αν ισχύει;;;

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

διασαφήνιση εισαγωγής

English translation: customs/import declaration

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

διασαφήνιση εισαγωγής

English translation: customs/import declaration

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language