1. KudoZ™ Top
2. Greek to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

νομιμοποιητικά έγγραφα

English translation: legal documents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase: νομιμοποιητικά έγγραφα English translation: legal documents Entered by: Carolyn Brice

08:51 Jan 21, 2008

Greek to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Greek term or phrase: νομιμοποιητικά έγγραφα Επίσης εκτός των ανωτέρω δικαιολογητικών πρέπει να υποβάλλονται και τα νομιμοποιητικά έγγραφα κάθε συμμετέχοντος όπως το ΦΕΚ ίδρυσης και τις τροποποιήσεις του (για διαγωνιζόμενους με μορφή Α.Ε. και E.Π.E.), επικυρωμένο αντίγραφο ή απόσπασμα του καταστατικού του διαγωνιζομένου και των εγγράφων τροποποιήσεων του (για Ο.Ε. και Ε.Ε.). List of documents required to participate in a tender. I understand what these are, but can't think right now what these are called in English. TIA	Carolyn Brice KudoZ activity Questions: 170 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 130 Greece Local time: 01:06
legal documents Explanation: See point 4 in web references below (EN/EL) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-01-21 09:06:48 GMT) -------------------------------------------------- Finally all partners sent all legal documents relevant to the composition .... Τέλος εστάλησαν από τους εταίρους όλα τα σχετικά νομιμοποιητικά έγγραφα για ... https:/.../equal/jsp/dpMonitoringComplete.jsp?cip=GR&national=200928&year=2002&validation=false -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-21 09:52:44 GMT) -------------------------------------------------- ή/και legal documentation	Selected response from: Nadia-Anastasia Fahmi Greece Local time: 01:06
Grading comment Yeah, I think this is vague enough to cover any documents relating to the foundation/registration/etc of the company. Thanks to all though. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +7	legal documents	Nadia-Anastasia Fahmi
4 +2	legitimating documents	Translator Profile
5	legalized	STAMATIOS FASSOULAKIS
4	validating documents	JULIAN VULLI (X)
4	company formation documents	Photeinos Santas

Discussion entries: 1
d_vachliot (X) 10:20 Jan 21, 2008  Δες κι αυτό Carolyn: http://www.proz.com/kudoz/2308805 Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +2

legitimating documents Explanation: http://dictionary.reference.com/browse/legitimate See definitions 9-11	Translator Profile Local time: 01:06 Specializes in field Native speaker of: Greek PRO pts in category: 24
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Evi Prokopi (X) 5 hrs   -> Ευχαριστώ πολύ! agree  Maria Papadopoulou 6 hrs   -> Ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence:

legalized Explanation: κατά Μπαμπινιώτη νομιμοποιητικός-η-ό=αυτός με τον οποίο γίνεται κάτι νόμιμο-απόφαση	STAMATIOS FASSOULAKIS Greece Local time: 01:06 Native speaker of: Greek, English
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +7

legal documents Explanation: See point 4 in web references below (EN/EL) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-01-21 09:06:48 GMT) -------------------------------------------------- Finally all partners sent all legal documents relevant to the composition .... Τέλος εστάλησαν από τους εταίρους όλα τα σχετικά νομιμοποιητικά έγγραφα για ... https:/.../equal/jsp/dpMonitoringComplete.jsp?cip=GR&national=200928&year=2002&validation=false -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-21 09:52:44 GMT) -------------------------------------------------- ή/και legal documentation     Reference: http://www.eett.gr/opencms/sites/EETT_EN/Electronic_Communic...     Reference: http://www.eett.gr/opencms/sites/EETT/Electronic_Communicati...	Nadia-Anastasia Fahmi Greece Local time: 01:06 Specializes in field Native speaker of: Greek, English PRO pts in category: 55
Grading comment Yeah, I think this is vague enough to cover any documents relating to the foundation/registration/etc of the company. Thanks to all though.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  socratisv: Καλημέρα Νάντια. 14 mins   -> Καμία σχέση, Σωκράτη. Αυτό είναι το πληρεξούσιο/εξουσιοδότηση. Καλημέρα και καλή εβδομάδα! agree  Assimina Vavoula: Hi again.... 59 mins   -> Μερσώ σας και πάλι, κυρία μου :-) agree  Eri Koutala 1 hr   -> Ευχαριστώ, Έρη. agree  Mihailolja: Επίσης! 1 hr   -> Ευχαριστώ, Μιχαήλ. Καλημέρα και καλή εβδομάδα! agree  Angeliki Papadopoulou: Περτικαλώ, Ναδία μου! 2 hrs   -> Μερσώ σας, κυρία Λίνα! agree  Helen Chrysanthopoulou 3 hrs   -> Ευχαριστώ, Ελένη. Καλησπέρα και καλή εβδομάδα! agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy 31 days   -> Ευχαριστώ, Μιριάνα. Καλημέρα και καλό Σ/Κ!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

validating documents Explanation: 'legitimating' or even 'legitimatising' sounds like extremely infelicitous English to me. If the documents lend 'legality' or 'validity' to the tender, then I would have thought 'validating' reads better - or even 'supporting documents' (like 'δικαιολογητικά')	JULIAN VULLI (X) United Kingdom Local time: 23:06 Specializes in field Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4918 days   confidence:

company formation documents Explanation: βλ. https://www.enterprisegreece.gov.gr/images/public/pdf-files/...     https://www.qualitycompanyformations.co.uk/blog/what-are-company-formation-documents/	Photeinos Santas Local time: 01:06 Specializes in field Native speaker of: Greek, English
Login to enter a peer comment (or grade)