ΣΥΜΜ.

English translation: investments and other long term receivables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	ΣΥΜΜ.& ΑΛΛΕΣ ΜΑΚΡΟΠΡ.ΧΡ.ΑΠΑΙΤ/Σ (συμμετοχές και άλλες μακροπρόθεσμες χρηματικές απαιτήσεις)
English translation:	investments and other long term receivables
Entered by:	Ioanna Karamanou

17:29 Jun 2, 2010

Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Balance Sheet

Greek term or phrase: ΣΥΜΜ.

ΣΥΜΜ.& ΑΛΛΕΣ ΜΑΚΡΟΠΡ.ΧΡ.ΑΠΑΙΤ/Σ

Ioanna Karamanou KudoZ activity Questions: 237 (2 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 466 United States
Local time: 06:50

συμμετοχές - investments

Explanation:
investments and long-term receivables
http://www.google.co.uk/search?hl=&q="investments and long-t...
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&rlz=1B3GGGL_enG...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-03 09:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Καλημέρα. Δεν διαφωνώ για το holdings, αυτό έχει και το λεξικό μου στις συμμετοχές, δεν έχει το investments και κακώς δεν έκανα σημείωση ότι είναι ηθελημένη αλλαγή. Holdings είναι το αποτέλεσμα του investment. Διαφορές στη χρήση υπάρχουν στα παραδείγματα που έχω δώσει στη δεύτερη αναζήτηση. Στην ελληνική αγορά υπάρχουν τρεις-τέσσερις που το μεταφράζουν αυτό holdings & receivables, ο κόσμος όλος το μεταφράζει investments & receivables.

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:50

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

συμμετοχές - investments

Nick Lingris

5 -1

participation and other long term financial requirements/assets

Tania E.

συμμετοχή ή συμμετοχές

Ellen Kraus

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

participation and other long term financial requirements/assets

Explanation:
προέρχεται από την έκφραση συμμετοχές και άλλες μακροπρόθεσμες χρηματικές απαιτήσεις.

Tania E.
Local time: 13:50
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Thank you so much for your help!

59 mins confidence:

συμμετοχή ή συμμετοχές

Explanation:
is perhaps a viable option

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2010-06-03 09:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

in any case the context is too scanty to judge whether a participation in or of a holding corp. (εταιρεία χαρτοφυλακείου ή μητρική εταιρεία) meant.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks!

5 hrs confidence:

συμμετοχές - investments

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 115

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: Brilliant! Thank you!

Asker: I agree Nick; in this context, it is "investments & receivables". Many thanks again, and to Nadia as well whose comment led to further analysis. Be well.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ΣΥΜΜ.

English translation: investments and other long term receivables

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ΣΥΜΜ.

English translation: investments and other long term receivables

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language