κρύα αγορά

English translation: cold market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:κρύα αγορά
English translation:cold market
Entered by: Epameinondas Soufleros

12:01 Jul 28, 2010
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Non-alcoholic beverages industry - market share
Greek term or phrase: κρύα αγορά
το οποίο αντιστοιχεί σε περίπου 44% του όγκου της λεγόμενης "ζεστής αγοράς" και 23% της συνολικής αγοράς (μαζί με την "κρύα αγορά" - εστιατόρια, καφεναία, ξενοδοχεία, κλπ)
kim-zoi
Greece
Local time: 11:29
cold market
Explanation:
Ψάξε το στο Google, εντός εισαγωγικών.
Selected response from:

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 11:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cold market
Epameinondas Soufleros
4market of cold (and hot) refreshments
Ellen Kraus
3cold beverage market
Electra Voulgari


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
market of cold (and hot) refreshments


Explanation:
Περαιτέρω, όπως προέκυψε από τα στοιχεία του φακέλου, η αγορά των αναψυκτικών εν γένει διακρίνεται σε δύο κύριες κατηγορίες, στην κρύα και τη ζεστή αγορά. ...
www.epant.gr › ... › Αποφάσεις 2002

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-07-28 12:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

non-alcoholic drinks or refreshments

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cold market


Explanation:
Ψάξε το στο Google, εντός εισαγωγικών.

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Bindon: Seems right to me. "Cold" market, like restaurants, needs to attract customers in the first place; contrasted with the "warm market" of supermarkets etc, where a customer-base is guaranteed since everyone needs to eat.
18 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
20 hrs

agree  Ioanna Karamanou: Restaurants etc are here considered "cold" market because the beverage supplier/manufacturer has to entice them to carry or serve his product, whereas his "warm" market (e.g. supermarket) contacts him because it has to meet the demand of its customers.
1 day 3 hrs

disagree  laontas: παιδιά επειδή το ξέρω σίγουρα η κρύα αγορά είναι (on trade market) και η ζεστή αγορά (off trade market)
196 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cold beverage market


Explanation:
cold-beverage market, με παύλα ή χωρίς.

Example sentence(s):
  • The transformation of the cold-beverage market that took place during the last decade
  • This will cover the entire water market for home or office low-priced large bottle refills as well as fulfilling the cold beverage market with the ...
Electra Voulgari
Spain
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
14 hrs

disagree  laontas: και προτείνω και το πιο συνηθισμένο (στην Ευρώπη τουλάχιστον) on-premise και off-premise αντί για το on-trade και off-trade που είπα, το οποίο μπορεί να παραπέμπει και στο ανοικτό εμπόριο
196 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search